1
00:01:05,250 --> 00:01:08,415
ஒரு காலத்தில் பாதைகள் இருந்தன
பழைய உலகத்திற்கு,
2
00:01:09,082 --> 00:01:12,250
விசித்திரமான பாதைகள், மறைக்கப்பட்ட பாதைகள்.
3
00:01:13,207 --> 00:01:16,725
நீங்கள் ஒரு மூலையைத் திருப்புவீர்கள்
மற்றும் திடீரென்று உங்களை நேருக்கு நேர் கண்டுகொள்ளுங்கள்
4
00:01:16,750 --> 00:01:21,125
பெரிய மர்மத்துடன்,
எல்லாவற்றிற்கும் அடித்தளம்.
5
00:01:23,082 --> 00:01:26,000
இருந்தாலும்
பழைய உலகம் இப்போது போய்விட்டது,
6
00:01:26,790 --> 00:01:30,500
அது சுருட்டப்பட்டிருந்தாலும்
ஒரு சுருள் போல மற்றும் எங்காவது வைக்கவும்,
7
00:01:31,957 --> 00:01:34,183
அதன் எதிரொலியை நீங்கள் இன்னும் உணரலாம்.
8
00:01:47,500 --> 00:01:48,707
நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.
9
00:02:02,790 --> 00:02:04,790
அவரது பெயர் ராபர்ட் கிரேனியர்,
10
00:02:06,290 --> 00:02:07,766
அவர் 80 வருடங்களுக்கும் மேலாக வாழ்ந்தார்
11
00:02:07,790 --> 00:02:10,457
உள்ளும் சுற்றிலும்
போன்னர்ஸ் ஃபெர்ரி, இடாஹோ.நகரம்
12
00:02:12,540 --> 00:02:17,600
அவரது காலத்தில், அவர் மேற்கு நோக்கி பயணம் செய்தார்
பசிபிக்கின் சில டஜன் மைல்களுக்குள்,
13
00:02:17,625 --> 00:02:19,933
அவர் கடலைப் பார்த்ததில்லை என்றாலும்,
14
00:02:19,957 --> 00:02:24,665
மற்றும் கிழக்கே லிப்பி நகரம் வரை,
மொன்டானாவிற்குள் 40 மைல்கள்.
15
00:02:28,290 --> 00:02:31,391
அவர் தானே அனுப்பப்பட்டபோது
ஃப்ரை, இடாஹோ, நகரத்திற்கு
16
00:02:31,415 --> 00:02:34,582
அவருக்கு ஆறு அல்லது ஏழு வயது.
17
00:02:35,207 --> 00:02:38,332
அவருக்கு உறுதியாகத் தெரியாது
அவர் பிறந்த ஆண்டு அல்லது நாள்.
18
00:02:44,250 --> 00:02:46,665
அவர் எப்படி தோற்றார்
அவரது அசல் பெற்றோர்,
19
00:02:47,290 --> 00:02:48,600
யாரும் அவரிடம் சொல்லவில்லை.
20
00:02:51,790 --> 00:02:55,891
அவரது ஆரம்பகால நினைவுகளில் ஒன்று
வெகுஜன நாடுகடத்தலைக் கவனிப்பதாக இருந்தது
21
00:02:55,915 --> 00:02:58,790
100 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சீனக் குடும்பங்கள்
நகரத்திலிருந்து.
22
00:03:00,290 --> 00:03:03,266
கிரேனியர் குழப்பமடைந்தார்
வன்முறையின் சாதாரண தன்மையால்.
23
00:03:05,832 --> 00:03:07,040
இங்கே மேலே வா.
24
00:03:07,665 --> 00:03:08,875
தயவுசெய்து, இளைஞனே.
25
00:03:09,540 --> 00:03:14,125
நான் முழங்காலுக்குப் பின்னால் வெட்டப்பட்டேன்
இந்த நபரை அவர்கள் பெரிய காது அல் என்று அழைக்கிறார்கள்.
26
00:03:15,207 --> 00:03:18,082
மேலும் நான் சொல்ல வேண்டும்,
நான்... அவர் என்னைக் கொன்றுவிட்டார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
27
00:03:18,790 --> 00:03:21,266
வேறு நினைவுகள் இருந்தன
என்று அவன் மனதில் இருந்து தள்ளினான்
28
00:03:21,290 --> 00:03:23,207
எந்த நேரத்திலும் அவை எழுந்தன.
29
00:03:26,957 --> 00:03:29,433
அவர் பள்ளிக்குச் செல்வதை விட்டுவிட்டார்
அவரது இளமைப் பருவத்தில்,
30
00:03:29,457 --> 00:03:33,457
அடுத்த இரண்டு தசாப்தங்கள் கடந்தன
அதிக திசை அல்லது நோக்கம் இல்லாமல்.
31
00:03:34,790 --> 00:03:37,332
அவர் பெரிதாக ஒன்றும் இல்லை என்று உணர்ந்தார்
அவரது ஆர்வத்தை ஈர்த்தது
32
00:03:38,040 --> 00:03:42,225
அதாவது, அவர் கிளாடிஸ் ஓல்டிங்கை சந்தித்தார்.
33
00:03:50,875 --> 00:03:52,433
கிளாடிஸ் தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டார்
34
00:03:52,457 --> 00:03:54,641
பெண்கள் காரியங்களைச் செய்வது போல
ஒவ்வொரு நாளும் அது போல.
35
00:03:54,665 --> 00:03:55,558
வணக்கம்.
36
00:03:55,582 --> 00:03:56,808
ஒருவேளை அவர்கள் செய்திருக்கலாம்.
37
00:03:56,832 --> 00:03:57,832
வணக்கம்.
38
00:03:58,625 --> 00:03:59,641
நான், ஓ...
39
00:03:59,665 --> 00:04:01,641
நான்... நான் உன்னை இதுவரை இங்கு பார்த்ததில்லை.
40
00:04:01,665 --> 00:04:04,040
ஓ, இல்லை, நான் ஒருபோதும் இல்லை, ம்ம்... ஓ...
41
00:04:04,832 --> 00:04:07,641
-முதல் முறையா?
-என்... என் உறவினர், ஆமாம், என்னை அழைத்து வந்தார்.
42
00:04:07,665 --> 00:04:09,975
சரி, அவர் மனைவி மிகவும்...
43
00:04:10,000 --> 00:04:11,832
நான்... நான் ராபர்ட்.
44
00:04:12,832 --> 00:04:13,957
நான்... நான் கிளாடிஸ்.
45
00:04:15,957 --> 00:04:18,082
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
46
00:04:22,832 --> 00:04:25,225
அவர் திடீரென்று கண்டுபிடித்தார்
தேவாலயத்தில் அதிக ஆர்வம் கொண்டிருந்தார்
47
00:04:25,250 --> 00:04:27,059
அவர் முன்பு இருந்ததை விட.
48
00:04:27,082 --> 00:04:30,500
♪...தோல்வி
அவர் உறுதியளித்தார் ♪
49
00:04:31,125 --> 00:04:35,308
♪ அவரை நம்புங்கள், எல்லாம் நன்றாக இருக்கும் ♪
50
00:04:35,332 --> 00:04:38,457
மூன்று மாதங்கள் கழித்து,
அவை பிரிக்க முடியாதவை.
51
00:04:39,040 --> 00:04:42,832
இப்போது, என்னால் முடியும்
அங்குள்ள அனைத்தையும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
52
00:04:51,665 --> 00:04:53,332
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?
53
00:04:58,207 --> 00:04:59,625
சரி...
54
00:05:04,625 --> 00:05:07,040
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
நாம் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று.
55
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
என்ன?
56
00:05:15,458 --> 00:05:16,600
நாங்கள் திருமணமானவர்கள்.
57
00:05:20,915 --> 00:05:23,832
அதை நிரூபிக்கும் விழா ஒன்றுதான் நமக்கு இப்போது தேவை.
58
00:05:35,082 --> 00:05:39,725
எங்கள் அறைக்கு ஒரு ஜன்னல் இருக்க வேண்டும்
ஆற்றை நோக்கிப் பார்க்கிறது.
59
00:05:41,125 --> 00:05:42,125
சரி.
60
00:05:42,875 --> 00:05:44,957
-எங்களுக்கு ஒரு நாய் வேண்டும்.
-ம்ம்ம்.
61
00:05:46,082 --> 00:05:48,415
-எனக்கு எப்போதும் ஒரு நாய் வேண்டும்.
-ம்ம்ம்.
62
00:05:48,915 --> 00:05:49,725
சரி.
63
00:05:49,750 --> 00:05:51,475
கதவை திற. வாருங்கள்.
64
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
சரி.
65
00:05:55,332 --> 00:05:58,141
-வணக்கம். உள்ளே வா.
- உங்களுக்கு இங்கே என்ன ஒரு அற்புதமான வீடு உள்ளது.
66
00:05:58,165 --> 00:05:59,266
நான் உள்ளே வரலாமா?
67
00:05:59,290 --> 00:06:00,891
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.
68
00:06:03,125 --> 00:06:06,809
- நாங்கள் இங்கேயே படுக்கையை வைத்திருப்போம்.
- இங்கே எதிர்கொள்ளும். மற்றும்...
69
00:06:06,833 --> 00:06:08,833
- ஜன்னல்?
- ஆம், இங்கே.
70
00:06:10,290 --> 00:06:11,225
மற்றொன்று இங்கே.
71
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
எனக்கு நீ வேண்டும்
என் பெயரை மீண்டும் ஒரு முறை சொல்ல.
72
00:06:14,833 --> 00:06:18,000
உங்களிடமிருந்து வரும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்.
73
00:06:19,040 --> 00:06:20,207
அதன் ஒலி.
74
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
ராபர்ட்.
75
00:06:30,500 --> 00:06:33,790
திடீரென்று,
கிரேனியர்,க்கு வாழ்க்கை அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது
76
00:06:34,582 --> 00:06:37,141
அவன் தவறான வழியில் இழுப்பது போல்
77
00:06:37,165 --> 00:06:40,125
இப்போது திரும்பியது
மற்றும் கீழ்நோக்கிச் சென்றது.
78
00:06:43,082 --> 00:06:45,600
இந்த ஜோடி ஒரு அறையை உருவாக்கியது
ஒரு ஏக்கர் நிலத்தில்,
79
00:06:45,625 --> 00:06:47,957
அங்கே, மோயி ஆற்றின் ஓரத்தில்,
80
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
ஒரு சிறிய வாழ்க்கையை ஒன்றாகத் தொடங்கினார்.
81
00:06:57,500 --> 00:07:00,958
அந்த ஆண்டுகளில்,
கிரேனியரின் வேலை அவரை வீட்டிலிருந்து வெகுதூரம் அழைத்துச் சென்றது.
82
00:07:02,040 --> 00:07:05,266
அவர் ஆண்களுடன் இணைந்து பணியாற்றினார்
தொலைதூர நாடுகளில் இருந்து வந்தவர்கள்
83
00:07:05,290 --> 00:07:06,875
அவர் கேள்விப்பட்டதே இல்லை,
84
00:07:07,375 --> 00:07:10,809
ஷாங்காய் மற்றும் சட்டனூகா போன்ற இடங்கள்.
85
00:07:13,083 --> 00:07:16,934
எவ்வளவு எளிதாக அவருக்கு ஆறுதலாக இருந்தது
அவர்கள் அனைவரும் ஒருவரோடொருவர் விழுந்தனர்,
86
00:07:16,957 --> 00:07:19,000
தற்காலிகக் குடும்பங்களாக மாறியது.
87
00:07:21,000 --> 00:07:23,832
ஆனால், 1917 கோடையில்,
88
00:07:24,332 --> 00:07:27,184
அவர் ஒரு வேலை கட்டும் வேலை செய்தார்
ராபின்சன் ஜார்ஜ் பாலம்
89
00:07:27,207 --> 00:07:29,625
ஸ்போகேன் சர்வதேச இரயில் பாதைக்கு.
90
00:07:30,790 --> 00:07:33,707
அவர் ஒருபோதும் எடுக்கவில்லை
முன்பு ஒரு இரயில் குழுவினருடன்,
91
00:07:34,457 --> 00:07:36,165
மற்றும் அவர் ஒருபோதும் இருந்திருக்கக்கூடாது என்று விரும்பினார்.
92
00:07:38,040 --> 00:07:40,040
சரி, சிறுவர்களே,
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
93
00:07:41,665 --> 00:07:44,290
-அந்தக் கற்றை வேலை செய்யும் அந்த இளைஞன்.
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
94
00:07:45,332 --> 00:07:46,500
தொடருங்கள். அவரைப் பெறுங்கள்.
95
00:07:47,707 --> 00:07:48,725
அவரை இங்கே அழைத்து வாருங்கள்.
96
00:07:48,750 --> 00:07:49,766
ஏய், வா.
97
00:07:52,665 --> 00:07:53,707
அவரை மேலே கொண்டு வாருங்கள்.
98
00:07:54,332 --> 00:07:55,540
என்ன செய்தான்... என்ன செய்தான்?
99
00:07:56,415 --> 00:07:57,975
மேலே வா. மேலே வா.
100
00:08:00,750 --> 00:08:02,225
- காத்திருங்கள்.
- ஏய், நீ.
101
00:08:02,250 --> 00:08:03,725
ஆம், ஆனால் என்ன? அவன் என்ன செய்தான்?
102
00:08:03,750 --> 00:08:06,309
ஏய்!
103
00:08:06,333 --> 00:08:07,684
ஒன்று, இரண்டு...
104
00:08:09,000 --> 00:08:10,975
அவனை இங்கே எழுப்பு! அவ்வளவுதான்.
105
00:08:11,000 --> 00:08:13,100
அவரை அழைத்து வாருங்கள். அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
106
00:08:17,332 --> 00:08:18,725
அவர் உண்மையில் என்ன செய்தார்?
107
00:08:18,750 --> 00:08:20,225
எனக்கும் தெரியாது.
108
00:08:20,250 --> 00:08:22,475
என்ன? ஏய்.
109
00:09:21,291 --> 00:09:23,058
-புனித...
- ஐயோ, அவர் என்ன செய்கிறார்?
110
00:09:25,625 --> 00:09:28,767
நீங்கள் சிறுவர்கள் காட்டியுள்ளீர்கள்
இந்த பழைய நதி பள்ளத்தாக்கு யார் முதலாளி.
111
00:09:28,791 --> 00:09:31,642
ஸ்போகேன் இன்டர்நேஷனலைக் காப்பாற்ற நீங்கள் உதவினீர்கள்.
112
00:09:31,666 --> 00:09:34,433
பதினொரு மைல்கள் அது எடுத்துக்கொண்டது
இந்த பள்ளத்தை சுற்றி வர.
113
00:09:34,457 --> 00:09:37,082
நீங்கள் திறந்துவிட்டீர்கள்
நாட்டின் ஒரு புதிய பகுதி.
114
00:09:38,250 --> 00:09:40,225
அது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
எகிப்தின் பெரிய பிரமிடுகள்,
115
00:09:40,250 --> 00:09:44,017
ஆனால் நீங்கள் ஏதோ செய்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நம்பமுடியாத அழகான தை.
116
00:09:47,582 --> 00:09:50,933
பல வருடங்கள் கழித்து,
கான்கிரீட் மற்றும் எஃகுல் செய்யப்பட்ட ஒரு பாலம்
117
00:09:50,957 --> 00:09:53,165
பத்து மைல் மேல்நிலையில் கட்டப்படும்,
118
00:09:53,832 --> 00:09:55,475
இதை வழக்கற்றுப் போய்விட்டது.
119
00:10:05,666 --> 00:10:06,750
இப்போது,
120
00:10:07,832 --> 00:10:09,207
அவள் தாங்குகிறாளா என்று பார்ப்போம்.
121
00:10:30,082 --> 00:10:31,125
ஹூ!
122
00:12:09,207 --> 00:12:10,933
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
123
00:12:10,957 --> 00:12:12,207
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
124
00:12:12,957 --> 00:12:14,375
வணக்கம்.
125
00:12:16,207 --> 00:12:17,500
ஓ, கிளாடிஸ்.
126
00:12:21,750 --> 00:12:23,392
- ஓ கடவுளே.
- கடவுளே, ஆம்.
127
00:12:23,416 --> 00:12:25,332
ஓ, ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.
128
00:12:26,416 --> 00:12:28,082
நான் தான் அவளை தூங்க வைத்தேன்.
129
00:12:29,416 --> 00:12:30,541
அவளா...
130
00:12:31,332 --> 00:12:32,332
அவளைப் போய்ப் பார்.
131
00:12:35,332 --> 00:12:37,808
- அவள் இப்போதுதான் பெரிதாகிவிட்டாள்.
-ம்ம்ம்.
132
00:12:39,625 --> 00:12:41,600
அவள் உன்னைப் போலவே தோற்றமளிக்கத் தொடங்குகிறாள்.
133
00:12:41,625 --> 00:12:42,725
ம்ம்ம்.
134
00:12:42,750 --> 00:12:45,332
குறைந்தபட்சம் அவள் தொடங்குகிறாள்
எங்களில் ஒருவருக்கு ஆதரவாக.
135
00:12:50,665 --> 00:12:52,500
இம்முறை கைவிரல் முறியாதா?
136
00:12:53,082 --> 00:12:54,457
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
137
00:12:55,625 --> 00:12:57,392
நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வருவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
138
00:12:57,415 --> 00:13:00,416
என்னால் நடையை நிறுத்த முடியவில்லை
நான் இங்கு வரும் வரை.
139
00:13:06,416 --> 00:13:08,000
- அதைப் பார்.
-ஓ.
140
00:13:11,291 --> 00:13:14,457
நான் இவ்வளவு எதிர்பார்க்கவில்லை
நீங்கள் ஏற்கனவே அனுப்பிய பிறகு.
141
00:13:14,957 --> 00:13:17,142
நாங்கள் அங்கு இறுதியில் ஒரு மென்மையான நிலைப்பாட்டை அடித்தோம்.
142
00:13:23,582 --> 00:13:24,892
ஐயோ, ஐயோ.
143
00:13:34,207 --> 00:13:36,183
இன்று இரவு ஒரு பெரிய விருந்து சாப்பிடுவோம்.
144
00:13:36,207 --> 00:13:38,350
சரி, ரொம்ப சிரமப்பட வேண்டாம்.
145
00:13:48,250 --> 00:13:50,767
இல்லை, வாருங்கள்.
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.
146
00:14:00,250 --> 00:14:02,517
அதே வயதானவர்களை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
147
00:14:02,541 --> 00:14:05,183
ஆம்.
ஒரேகான் வேலையிலிருந்து ஒரு ஜோடியைப் பார்த்தேன்.
148
00:14:05,207 --> 00:14:07,582
அவர்களுக்கு நல்ல கதைகள் கிடைத்ததா?
149
00:14:08,625 --> 00:14:12,416
ஆம். அவர்களுக்கு நல்ல கதைகள் கிடைத்தன,
அவற்றில் ஏதேனும் உண்மையா இல்லையா.
150
00:14:18,416 --> 00:14:20,500
அவள் மெழுகுவர்த்தியைப் பார்க்கிறாள். பார்.
151
00:14:21,875 --> 00:14:23,808
அதைப் பாருங்கள். பார்க்க முடியுமா?
152
00:14:24,957 --> 00:14:26,500
அது நன்றாக இல்லை?
153
00:14:27,041 --> 00:14:28,041
ஏய், செல்லம்.
154
00:14:29,000 --> 00:14:30,332
ஆம்.
155
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
ம்ம்ம்.
156
00:14:37,707 --> 00:14:39,600
நான் உனக்கு உணவளிக்க வேண்டுமா?
157
00:14:39,625 --> 00:14:40,642
ம்ம்?
158
00:14:40,665 --> 00:14:42,642
அந்த கோழியில் கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
-ம்ம்ம்...
159
00:14:42,665 --> 00:14:44,767
ம்ம்ம்...
160
00:14:49,707 --> 00:14:51,058
- ஓ, வா.
-ம்ம்ம்.
161
00:14:53,290 --> 00:14:55,375
- அவள் தூங்க வேண்டுமா?
- ஆமாம்.
162
00:15:02,416 --> 00:15:03,457
ஓ
163
00:15:04,500 --> 00:15:05,308
ஆம்.
164
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
165
00:15:23,375 --> 00:15:25,582
இது ஒரு அழகான வேடிக்கையான தோற்றமுடைய பாசினெட்.
166
00:15:28,957 --> 00:15:31,207
அது ஒரு மீன் பொறி.
167
00:15:32,207 --> 00:15:33,517
ஓ
168
00:15:33,540 --> 00:15:34,850
பாசினெட்.
169
00:16:29,957 --> 00:16:30,975
அட...
170
00:16:33,250 --> 00:16:34,933
அவள் எழுந்தாளா?
171
00:16:39,207 --> 00:16:40,290
அவள் அழுது கொண்டிருந்தாளா?
172
00:16:41,125 --> 00:16:43,500
மிகவும் மோசமாக இல்லை.
173
00:16:44,207 --> 00:16:46,142
அவள் பசியுடன் எழுந்தாள்.
174
00:16:46,165 --> 00:16:47,207
ம்ம்ம்.
175
00:16:50,332 --> 00:16:53,058
உனக்கு தெரியுமா
அவள் அழுகையின் அர்த்தம் என்ன?
176
00:16:54,332 --> 00:16:55,790
அவர்களில் பெரும்பாலோர், நான் நினைக்கிறேன்.
177
00:16:58,500 --> 00:17:00,916
அவளுக்கு எவ்வளவு தெரியும், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
178
00:17:02,416 --> 00:17:03,416
எனக்கு தெரியாது.
179
00:17:03,957 --> 00:17:04,958
ம்ம்.
180
00:17:05,833 --> 00:17:08,083
நாய்க்குட்டி அளவுக்கு?
181
00:17:10,125 --> 00:17:14,415
சரி, ஒரு நாய் குட்டி தானே வாழ முடியும்
அதன் மாமா அதை விலக்கிய பிறகு.
182
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
ஒரு குழந்தை வெளியே சென்று வாழ முடியாது
அது பாலூட்டப்பட்ட பிறகு.
183
00:17:21,333 --> 00:17:25,017
ஒரு குழந்தையை விட நாய்க்கு அதிகம் தெரியும்
குழந்தைக்கு அதன் வார்த்தைகள் தெரியும் வரை
184
00:17:25,040 --> 00:17:27,125
ஒரு சில வார்த்தைகள் மட்டுமல்ல.
185
00:17:28,790 --> 00:17:31,351
வீட்டைச் சுற்றி ஒரு நாய் வளர்க்கப்படுகிறது
சில வார்த்தைகளும் தெரியும்...
186
00:17:31,375 --> 00:17:33,708
...குறைந்த பட்சம் ஒரு குழந்தை.
187
00:17:35,458 --> 00:17:36,851
என்ன வார்த்தைகள்?
188
00:17:38,290 --> 00:17:40,165
நான் உங்கள் குரலைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
189
00:17:43,165 --> 00:17:45,933
சரி, கொண்டு வா
190
00:17:45,958 --> 00:17:49,040
மற்றும் வாருங்கள்.
191
00:17:50,790 --> 00:17:53,790
படுத்து உட்காருங்கள்
192
00:17:54,790 --> 00:17:56,183
மற்றும் உருட்டவும்.
193
00:17:58,250 --> 00:18:00,958
என்ன செய்யத் தெரிந்தாலும்,
அதற்கு வார்த்தைகள் தெரியும்.
194
00:18:05,958 --> 00:18:08,415
அவளுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
நான் அவளுடைய அப்பா என்று?
195
00:18:10,290 --> 00:18:11,500
நிச்சயமாக அவள் செய்கிறாள்.
196
00:18:13,790 --> 00:18:15,458
ஆழமாக, அவளுக்கு அது தெரியும்...
197
00:18:17,458 --> 00:18:21,250
அவளுக்குத் தெரியாவிட்டாலும், அவளுக்கு இன்னும் தெரியும்.
198
00:18:25,708 --> 00:18:26,708
கவலைப்படாதே.
199
00:18:28,250 --> 00:18:30,726
உங்களுக்கு நிறைய நேரம் கிடைக்கும்
அவளுடைய அப்பாவாக இருக்க வேண்டும்.
200
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது மகிழ்ச்சி.
201
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
ம்ம்.
202
00:19:04,083 --> 00:19:06,708
- நீங்கள் காணாமல் போவதை நான் விரும்பவில்லை.
-ம்ம்ம்.
203
00:19:11,290 --> 00:19:12,290
அங்கே போ.
204
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
ஆம்.
205
00:19:16,083 --> 00:19:18,226
-இல்லை. அதை சாப்பிடாதே.
- இது நல்ல வாசனையா?
206
00:19:20,958 --> 00:19:22,851
மன்னிக்கவும்.
இன்னும் ஒரு நிமிடம்.
207
00:19:28,790 --> 00:19:30,790
நான் என் பாக்கெட்டில் கை வைக்க வேண்டுமா?
208
00:19:31,958 --> 00:19:33,165
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
209
00:19:34,790 --> 00:19:36,915
அச்சச்சோ.
210
00:19:43,125 --> 00:19:46,642
உடனே என்று தோன்றியது
கிரேனியர் வீட்டில் இருப்பதைப் பழகியதாக உணர்ந்தார்,
211
00:19:46,665 --> 00:19:50,851
லாக்கிங் சீசன் மீண்டும் வரும்,
மீண்டும் புறப்பட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
212
00:19:57,083 --> 00:19:59,833
அவரது வேலையில் பயணம் செய்பவர்கள் நிரம்பியிருந்தனர்,
213
00:20:00,915 --> 00:20:03,583
பெரும்பாலானவர்கள் வீடுகள் இல்லாமல், குடும்பங்கள் இல்லாமல்.
214
00:20:04,165 --> 00:20:08,875
அவர்கள் வேலையிலிருந்து வேலைக்கு மாறினார்கள்,
வேலை கட்டளையிட்டபடி மாநிலத்திற்கு மாநிலம்.
215
00:20:11,040 --> 00:20:13,708
மற்றும் சிறிய குறிப்பு
இவ்வுலகில் அவர்களால் ஆனது,
216
00:20:14,333 --> 00:20:16,767
அவர்கள் ஒரு நீடித்த தோற்றத்தை விட்டுச் சென்றனர்
கிரேனியரில்.
217
00:20:23,915 --> 00:20:26,351
அவர் ஒருமுறை ஒரு மனிதருடன் இணைந்து பணியாற்றினார்
இரண்டு முழு மாதங்கள்
218
00:20:26,375 --> 00:20:28,583
ஒரு வார்த்தை கூட பரிமாறிக்கொள்ளாமல்.
219
00:20:31,915 --> 00:20:35,308
அதனால் நான், "நண்பா,
அப்படிப்பட்ட தங்கத்தை நான் தேடவில்லை."
220
00:20:37,833 --> 00:20:41,165
உங்களுக்கு என்ன மிஸ்டர்?
நீங்கள் எப்போதாவது கலிபோர்னியாவிற்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?
221
00:20:44,165 --> 00:20:47,392
இந்த உலகில் எங்கும் இல்லை
ஒரு மனிதனால் நிம்மதி கிடைக்குமா?
222
00:20:50,083 --> 00:20:53,540
அவை மட்டுமே வார்த்தைகள்
கிரேனியர் எப்போதாவது மனிதன் சொல்வதைக் கேட்டான்.
223
00:20:54,083 --> 00:20:55,976
அவர்கள் எப்போதும் அவருடன் இருந்தார்கள்.
224
00:20:57,750 --> 00:21:01,958
மற்றொருவர் ஹாங்க் ஹீலி,
ஒரு மரத்தடியில் தனது வீட்டை அமைத்துக் கொண்டவர்.
225
00:21:02,583 --> 00:21:05,058
அது எனக்கு ஆறுதல் அளிக்கிறது,
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
226
00:21:05,083 --> 00:21:06,183
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை...
227
00:21:06,208 --> 00:21:07,750
அப்போஸ்டல் ஃப்ராங்க் இருந்தார்,
228
00:21:08,415 --> 00:21:11,642
பைபிளைப் பற்றி பேசிய ஒரு வீழ்ச்சியாளர்
அத்தகைய பரிச்சயம்யுடன்
229
00:21:11,665 --> 00:21:14,976
அவர் அங்கு இருந்திருப்பதைக் குறிப்பிடுகிறார்
அது அனைத்தும் எழுதப்பட்ட போது.
230
00:21:15,000 --> 00:21:17,458
அந்த வயசான பையன் பிலேயாம் மாதிரி
பைபிளில்.
231
00:21:18,040 --> 00:21:22,101
சில நேரங்களில் கடவுள் விசித்திரமான வழிகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் கேட்க வேண்டியதைச் சொல்ல.
232
00:21:22,125 --> 00:21:26,308
சில நேரங்களில் கழுதை உன்னிடம் பேசும்.
சில நேரங்களில் அது தெரிந்தவர்.
233
00:21:26,333 --> 00:21:27,808
நான் ஒருமுறை நெப்ராஸ்காவில் இருந்தேன்.
234
00:21:27,833 --> 00:21:30,476
கர்த்தர் என் இருதயத்தோடு பேசினார்,
என்னை ஒமாஹா செல்லச் சொன்னார்.
235
00:21:30,500 --> 00:21:33,683
ரயிலில் இருந்து இறங்கியதும்,
அடையாளம் "ஓபெலிகா" என்று கூறியது.
236
00:21:33,708 --> 00:21:35,351
நான், "ஓபேலிகா?"
237
00:21:35,375 --> 00:21:38,017
அப்போதுதான் தெரிந்தது
என் கண்கள் உடைந்தன.
238
00:21:38,040 --> 00:21:41,601
கடவுளையும் அல்லேலூயாவையும் துதியுங்கள்.
239
00:21:41,625 --> 00:21:43,308
அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன்.
240
00:21:43,333 --> 00:21:45,892
- பொதுவாக நான் சொல்வது புரிகிறதா?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
241
00:21:45,915 --> 00:21:47,601
அதனால் அவன் இடுப்பைத் தொட்டான், கடவுள் செய்தார்.
242
00:21:47,625 --> 00:21:50,601
மேலும் யாக்கோபின் வாழ்நாள் முழுவதும்,
அவர் ஒரு மோசமான தளர்ச்சியுடன் நடந்தார்.
243
00:21:50,625 --> 00:21:52,226
பாருங்கள், ஜேக்கப் ஒரு ஆல்ரவுண்டர்.
244
00:21:52,250 --> 00:21:55,183
தன் காரியங்களைக் கையாண்டார்
யாருடைய உதவியும் இல்லாமல்.
245
00:21:55,208 --> 00:21:57,458
ஆனால் இறுதியில் அதுவல்ல...
246
00:21:57,958 --> 00:21:58,958
அது யார்?
247
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
மன்னிக்கவும், ஜென்டில்மென்.
குறுக்கிடுவதற்கு வருந்துகிறேன்.
248
00:22:03,125 --> 00:22:06,267
சாம் லவ்விங் என்று உங்களில் ஒருவர்
நியூ மெக்ஸிகோவிலிருந்து?
249
00:22:08,665 --> 00:22:11,267
மாற்றாக, உம்...
250
00:22:11,290 --> 00:22:12,500
...பக்ஸ்கின் சாம்
251
00:22:13,208 --> 00:22:15,415
தெற்கு அரிசோனாவில்
மற்றும் கலிபோர்னியாவின் சில பகுதிகள்.
252
00:22:16,540 --> 00:22:18,976
நான் இந்த மனிதனைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு
253
00:22:19,000 --> 00:22:21,415
அவருக்கு ஒரு செய்தியை வழங்க.
254
00:22:30,040 --> 00:22:31,351
-ஓ.
- ஓ, சுடு.
255
00:22:42,500 --> 00:22:43,976
ஜீஸ்! வாருங்கள்.
256
00:22:44,000 --> 00:22:45,101
நன்மை.
257
00:22:45,125 --> 00:22:46,208
நரகம்?
258
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
அந்த மனிதன் என் சகோதரனை சுட்டான்.
259
00:22:54,415 --> 00:22:57,290
மார்ட்டின் பிரவுன், குளிர் ரத்தத்தில்
கேலப்பில், நியூ மெக்சிகோ,
260
00:22:57,790 --> 00:22:59,165
ஆகஸ்ட் 5, '93.
261
00:23:00,750 --> 00:23:03,125
அவனைக் கொன்றான்
அவரது தோலின் நிறத்தால் மட்டுமே.
262
00:23:04,750 --> 00:23:07,458
உங்களில் யாராவது குற்றம் செய்தால்
நான் இங்கே என்ன செய்தேன்,
263
00:23:07,958 --> 00:23:09,958
அதை வெளியே எடுப்போம்
நான் இந்த இடத்தை விட்டு செல்வதற்கு முன்.
264
00:23:10,625 --> 00:23:13,767
மீதியை நான் செலவிட விரும்பவில்லை
என் நாட்கள் என் தோளில் பார்க்கிறேன்.
265
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
மிகவும் நல்லது, அப்படியானால்.
266
00:23:23,415 --> 00:23:25,875
உங்கள் பணிக்கு இடையூறு விளைவித்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
267
00:23:29,500 --> 00:23:32,017
பெரிய மரங்கள்.
மரங்கள் இவ்வளவு பெரியதாக இருக்கும் என்று ஒருபோதும் அறிந்திருக்கவில்லை.
268
00:23:37,208 --> 00:23:40,333
வெட்டின் இதயத்தில்
ஆர்ன் பீப்பிள்ஸ்,என்ற ஒரு மனிதர்
269
00:23:40,833 --> 00:23:42,892
தெரியாத தோற்றம்
270
00:23:42,915 --> 00:23:46,351
யாருடைய உண்மையான பயன்பாடு
அவ்வப்போது ஆனால் குறிப்பிட்டது.
271
00:24:10,040 --> 00:24:12,540
நீங்கள் மினசோட்டா சிறுவர்கள்
உங்கள் காதுகளை மூட விரும்பலாம்.
272
00:24:27,915 --> 00:24:31,250
-ஓ, கபூம்.
- இது வேலை செய்யாது என்று உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
273
00:24:43,665 --> 00:24:45,892
- அதைத் தொடாதே.
- ஆமாம். நாங்கள் மாட்டோம்.
274
00:24:45,915 --> 00:24:49,101
- குறுக்கு வழியில் கூட பார்க்க வேண்டாம்.
- பார்க்கவும் இல்லை.
275
00:24:54,500 --> 00:24:56,851
அவர் மிகவும் வயதான மனிதர்
பெரும்பாலான வேலைகளில்,
276
00:24:56,875 --> 00:25:00,351
எப்போதும் அலறல்,
கடின உழைப்பிலிருந்து விலகி இருத்தல்.
277
00:25:00,375 --> 00:25:03,250
நீங்கள் என்னை அந்த குச்சியில் அனுமதித்தீர்கள்
சிறுவர்களே உங்களுக்கு ஓய்வு தேவைப்பட்டால்.
278
00:25:04,040 --> 00:25:05,976
நான் நறுக்குகிறேன்,
நீங்கள் காலையில் வேலைக்கு வருகிறீர்கள்
279
00:25:06,000 --> 00:25:08,208
சில்லுகள் இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை
நேற்றிலிருந்து.
280
00:25:09,333 --> 00:25:11,290
இந்த கோடைகால லாக்கிங்கிற்காக நான் உருவாக்கப்பட்டுள்ளேன்.
281
00:25:12,290 --> 00:25:15,250
என் கியர் ஸ்மூத் ஆகவில்லை
100க்கு மேல் ஆகும் வரை.
282
00:25:16,665 --> 00:25:17,476
அது நல்லது.
283
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
இதெல்லாம் ஒரு சின்ன மழைக்கு மேல்.
284
00:25:25,000 --> 00:25:27,017
என் நாளில்,
நாங்கள் கடிகாரம் முழுவதும் வேலை செய்தோம்,
285
00:25:27,040 --> 00:25:28,790
அது உங்களுக்கு பொருந்தும் போது மட்டும் அல்ல.
286
00:25:31,625 --> 00:25:35,101
அப்போது,
ஆஜர் துளைகள் கொண்ட ஒரு போல்லை நாங்கள் புதிர் போடுவோம்.
287
00:25:35,125 --> 00:25:39,290
சில நேரங்களில் நாங்கள் ஒரு வாரம் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது
ஒரு நல்ல காற்று பெஹிமோத்களை வீழ்த்துவதற்கு.
288
00:25:39,790 --> 00:25:42,415
பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் வந்தனர்
ஒரேயடியாக கீழே விழுகிறது.
289
00:25:44,290 --> 00:25:47,308
இரண்டு மடங்கு பெரிய மரங்கள்
நீங்கள் இங்கே சுற்றி வெட்டுகிறீர்கள்.
290
00:25:47,333 --> 00:25:49,683
நான் உச்சத்தில் வேலை செய்தேன்
பிஸ்பீக்கு வெளியே, அரிசோனா,
291
00:25:49,708 --> 00:25:52,375
நாங்கள் 11, 12 மைல்கள் மட்டுமே இருந்தோம்
சூரியனில் இருந்து.
292
00:25:53,333 --> 00:25:55,875
நூற்று பதினாறு டிகிரி
வெப்பமானி மீது.
293
00:25:56,375 --> 00:25:58,351
மேலும் ஒவ்வொரு பட்டமும் ஒரு அடி நீளமாக இருந்தது.
294
00:26:00,458 --> 00:26:02,083
அது நிழலில் இருந்தது.
295
00:26:03,375 --> 00:26:05,000
மற்றும் நிழல் இல்லை.
296
00:26:06,625 --> 00:26:08,683
அவன் மேலே வருகிறான். இதோ வருகிறார்.
297
00:26:21,875 --> 00:26:23,875
ஓ!
298
00:26:26,958 --> 00:26:29,392
ஹூ!
299
00:26:29,415 --> 00:26:32,583
♪ இறைவன் ஒரு சிவப்பு மரமாக இருந்தால் ♪
300
00:26:33,958 --> 00:26:36,625
♪ நீங்கள் அவரை வெட்ட முயற்சிப்பீர்களா? ♪
301
00:26:38,083 --> 00:26:43,415
♪ அல்லது அவருடைய அன்பான கிளைகளில் ஏறுங்கள்
மற்றும் சுற்றி பார்க்க? ♪
302
00:26:45,125 --> 00:26:49,683
♪ நதி என்றால் கண்ணீர்
தேர்ச்சி பெற்றவர்களில்... ♪
303
00:26:49,708 --> 00:26:52,058
பாடுவதை நிறுத்து!
நான் இங்கே தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.
304
00:26:52,083 --> 00:26:54,558
- ஆர்ன், படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
- பாடுவதை நிறுத்து!
305
00:26:54,583 --> 00:26:55,642
ஏய், அர்ன்.
306
00:26:55,665 --> 00:26:58,017
நான் மாட்டேன்... இனி பாட மாட்டேன்.
307
00:26:58,040 --> 00:26:59,165
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
308
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
நீங்கள் அட்ரியனுக்குச் சொன்னீர்கள்
இந்தக் கூடாரங்கள் உள்நாட்டுப் போரில் இருந்து வந்தவையா?
309
00:27:05,583 --> 00:27:08,540
அது சரிதான். யூனியன் காலாட்படை.
310
00:27:09,250 --> 00:27:13,708
அதன் பிறகு, அவர்கள் அமெரிக்க குதிரைப்படைக்குச் சென்றனர்
இந்திய பிரச்சாரங்களுக்கு.
311
00:27:14,915 --> 00:27:18,833
இந்த பழைய விஷயங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு சேவை செய்தன
அவர்கள் அடைக்கலம் கொடுத்த மக்களை விட.
312
00:27:19,375 --> 00:27:22,750
கடினமான கேன்வாஸ், ஆனால் அவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள்
நாங்கள் சென்று நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு.
313
00:27:23,375 --> 00:27:24,375
ம்ம்.
314
00:27:26,458 --> 00:27:28,458
அங்கு உங்களை விழித்திருப்பது எது?
315
00:27:29,790 --> 00:27:30,915
ஓ, ஓ...
316
00:27:33,583 --> 00:27:35,958
அர்ன், நீ... அப்படி நினைக்கிறாயா...
317
00:27:37,915 --> 00:27:40,875
கெட்ட விஷயங்கள்
நாம் வாழ்க்கையில் நம்மைப் பின்பற்றுகிறோமா?
318
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
எனக்கு தெரியாது.
319
00:27:44,708 --> 00:27:47,875
கெட்ட மனிதர்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
மற்றும் நல்ல மனிதர்கள் முழங்காலுக்கு கொண்டு வந்தனர்.
320
00:27:49,958 --> 00:27:51,476
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று எண்ணுகிறேன்,
321
00:27:51,500 --> 00:27:54,290
நான் யாரோ ஒருவருக்கு அருகில் தூங்குவேன்
உங்களை விட மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
322
00:28:02,290 --> 00:28:04,375
நீங்கள் பாடிய அந்த பாடல் என்ன?
323
00:28:04,958 --> 00:28:08,040
அட... அதுக்கு பெயர் இல்லை.
எனக்கு தான் வந்தது.
324
00:28:10,500 --> 00:28:12,208
ஏன் இன்னும் கொஞ்சம் பாடக்கூடாது?
325
00:28:12,708 --> 00:28:16,208
இல்லை, இல்லை. நான்... நான் வருத்தப்பட விரும்பவில்லை
மினசோட்டா சிறுவர்கள்.
326
00:28:17,665 --> 00:28:20,208
சரி, ஒரு நிமிடம். நான்...
327
00:28:23,665 --> 00:28:24,665
இங்கே.
328
00:28:45,125 --> 00:28:48,851
குழுக்கள் நகர ஆரம்பித்தன
ஒவ்வொரு வேலையிலும் காட்டுக்குள் ஆழமாக.
329
00:28:50,165 --> 00:28:54,000
முடிவு இல்லை என்று தோன்றியது
மரக்கட்டைக்கு உலகின் பசிக்கு.
330
00:28:54,500 --> 00:28:57,683
எனவே அவர்கள் வேலை செய்தனர்
சூரிய உதயம் முதல் இரவு நேரம் வரை,
331
00:28:57,708 --> 00:29:02,683
விழும் தளிர், சிடார் மற்றும் தமராக்,
டக் ஃபிர், மற்றும் வெள்ளை பைன்,
332
00:29:02,708 --> 00:29:06,333
முகத்தை முற்றிலும் மாற்றுகிறது
செயல்பாட்டில் உள்ள மலைப்பகுதி.
333
00:29:07,875 --> 00:29:12,583
ஒரு நல்ல அறுக்கும் இயந்திரம் சரியாக இருக்கும்
ஒரு வீழ்ச்சி எப்படிப் போகிறது என்பதை 99 முறை தீர்மானிக்கவும்,
334
00:29:14,040 --> 00:29:15,915
நூறாவது முறை அதன் பாதிப்பை ஏற்படுத்தலாம்.
335
00:29:18,000 --> 00:29:20,058
மரம்! ஏய்!
336
00:29:20,083 --> 00:29:22,142
-உதவி! உதவி!
- கவனி!
337
00:29:22,165 --> 00:29:23,726
உதவி!
338
00:29:23,750 --> 00:29:25,308
- உதவி பெறவும்!
-உதவி!
339
00:29:25,333 --> 00:29:26,583
உதவி!
340
00:29:33,958 --> 00:29:34,958
அங்கு.
341
00:29:35,833 --> 00:29:39,833
இப்போது அவர்கள் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற மாட்டார்கள்
காட்ட எதுவும் இல்லாமல் அவர்கள் இங்கே இருந்தார்கள்.
342
00:29:47,083 --> 00:29:48,958
சரி, நரகம்.
343
00:29:49,750 --> 00:29:54,208
எங்கள் அனைவரையும் ஒரு நாள் பணிநீக்கம் செய்ய நான் விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அது நிறுவனம்.
344
00:29:55,665 --> 00:30:00,165
தளிர் தேவைப்படுவதால் போர் நின்றுவிடாது
எங்களுக்கு ஒரு மோசமான நாள் என்ற கணக்கில்.
345
00:30:08,625 --> 00:30:12,875
கிரேனியர் மேலும் மேலும் கவலைப்பட்டார்
பயங்கரமான ஒன்று அவரைப் பின்தொடர்கிறது,
346
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
இங்கே மரணம் அவரைக் கண்டுபிடிக்கும்,
347
00:30:16,333 --> 00:30:19,375
ஒரே இடத்தில் இருந்து தொலைவில்
அவர் உண்மையில் இருக்க விரும்பினார்.
348
00:30:20,540 --> 00:30:21,392
ஏய்...
349
00:30:27,125 --> 00:30:28,351
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
350
00:30:28,375 --> 00:30:29,642
எனக்கு ஒரு பைன் கூம்பு கிடைத்தது.
351
00:30:29,665 --> 00:30:31,892
உங்களுக்கு பைன் கூம்பு கிடைத்ததா?
352
00:30:31,915 --> 00:30:33,625
ஓ!
353
00:30:35,333 --> 00:30:36,750
எனக்கு ஒரு பைன் கூம்பு கிடைத்தது.
354
00:30:37,875 --> 00:30:39,583
நாம் கோழியை எடுத்து வர வேண்டுமா?
355
00:30:42,208 --> 00:30:44,625
ஓ, பார், ஒன்று இருக்கிறது.
356
00:30:45,125 --> 00:30:46,750
அங்கேயே கோழி.
357
00:30:47,458 --> 00:30:50,333
இங்கே வா, கோழி.
358
00:30:51,000 --> 00:30:53,058
- அவர்கள் உள்ளே செல்கிறார்கள்.
- அவர்கள் உள்ளே செல்கிறார்கள்.
359
00:30:53,083 --> 00:30:55,500
- அவர்கள் உள்ளே செல்கிறார்கள்!
-கோழி!
360
00:30:56,083 --> 00:30:57,808
-கோழி!
-கோழி!
361
00:30:57,833 --> 00:30:58,915
கோழி!
362
00:30:59,665 --> 00:31:03,433
அவர்கள் உங்கள் படுக்கையில் தூங்குவார்கள்,
அவர்கள் உங்கள் உணவை சாப்பிடுவார்கள்.
363
00:31:09,665 --> 00:31:12,392
அவள் ஒரு வித்தியாசமான நபர் போல
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அவளைப் பார்க்கிறேன்.
364
00:31:15,833 --> 00:31:17,665
நான் அவளை வாழ்நாள் முழுவதும் இழந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்.
365
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
நானும் அதை உணர்கிறேன்.
366
00:31:23,375 --> 00:31:25,458
எல்லாம் மிக வேகமாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
367
00:31:46,290 --> 00:31:48,375
- நீங்கள் சுட விரும்புகிறீர்களா?
-இல்லை.
368
00:31:48,875 --> 00:31:50,892
மான் மட்டும் என்னை சுட வேண்டும்.
369
00:31:50,915 --> 00:31:52,165
கிளாடிஸ்.
370
00:31:54,165 --> 00:31:55,250
சுட வேண்டாம்.
371
00:31:56,250 --> 00:31:57,333
என்னை சுட வேண்டாம்.
372
00:31:58,750 --> 00:32:00,540
தொடர்ந்து சத்தம் போடுங்கள், நான் செய்வேன்.
373
00:32:01,165 --> 00:32:02,415
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
374
00:32:17,415 --> 00:32:18,415
நல்ல ஷாட்.
375
00:32:26,540 --> 00:32:28,250
நாங்கள் உங்களுடன் வந்தால் என்ன செய்வது?
376
00:32:28,790 --> 00:32:29,790
ம்ம்?
377
00:32:30,458 --> 00:32:31,665
வெட்டுக்கு வெளியே.
378
00:32:33,958 --> 00:32:35,601
- வெட்டுக்கு?
-ம்ம்ம்.
379
00:32:35,625 --> 00:32:36,601
என்ன...
380
00:32:36,625 --> 00:32:38,517
சரி, நான்... உதவியாக இருப்பேன்.
381
00:32:38,540 --> 00:32:41,375
நான்... என்னால் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க முடியும்
துணி துவைத்தல்.
382
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
இப்போது அவளுடன் பழகுவதற்கு அவ்வளவு இல்லை.
383
00:32:45,790 --> 00:32:47,351
சரி, நீங்கள் உதவியாக இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
384
00:32:47,375 --> 00:32:50,808
மற்ற சிலவற்றை என்னிடம் சொன்னீர்கள்
தங்கள் மனைவிகளை அங்கேயே வைத்திருந்தார்கள்.
385
00:32:50,833 --> 00:32:54,101
இல்லை, மற்றவற்றில் சில அல்ல,
அந்த ஒரு முதியவர்.
386
00:32:54,125 --> 00:32:56,058
என்ன, அந்த இளம் ஜோடி
கலிபோர்னியாவிலிருந்து?
387
00:32:56,083 --> 00:32:59,183
டிக் கிளிண்டன் ஒரு வாரம் கழித்து மறைந்தார்.
388
00:32:59,208 --> 00:33:03,101
பின்னர், தவிர,
அவர்களிடம் கொஞ்சம் கூட இல்லை.
389
00:33:03,125 --> 00:33:04,415
அது, ஓ...
390
00:33:06,750 --> 00:33:08,290
இது உண்மையில் ஆபத்தானது.
391
00:33:13,290 --> 00:33:15,375
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.
392
00:33:22,583 --> 00:33:23,583
எனக்கு தெரியும்.
393
00:33:25,375 --> 00:33:27,040
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
394
00:33:34,125 --> 00:33:36,892
கிரேனியர் வேலை தேட முயன்றார்
வீட்டிற்கு அருகில்,
395
00:33:36,915 --> 00:33:39,058
ஒற்றைப்படையான வேலைகளை அவரால் முடிந்த இடத்தில் எடுப்பது.
396
00:33:40,458 --> 00:33:43,933
ஆனால் போர் முடிந்துவிட்டது,
மேலும் நல்ல ஊதியம் தரும் வேலை கிடைப்பது கடினமாக இருந்தது.
397
00:33:50,750 --> 00:33:53,726
ராபர்ட், காத்திருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.
- ஆமாம், அது பரவாயில்லை.
398
00:33:53,750 --> 00:33:55,392
சரி.
399
00:33:57,000 --> 00:33:57,933
அங்கே போ.
400
00:33:57,958 --> 00:34:00,101
சரி. அதைப் பாராட்டுங்கள்.
401
00:34:00,125 --> 00:34:01,476
-நன்றி.
-நன்றி.
402
00:34:01,500 --> 00:34:04,433
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உனக்குத் தெரியும்.
403
00:34:04,458 --> 00:34:05,683
ம்ம்ம்.
404
00:34:06,875 --> 00:34:09,916
பணம் அவர்களுக்கு இறுக்கமாக இருந்தது
இதுவரை இருந்ததை விட.
405
00:34:10,916 --> 00:34:12,809
அப்போது அவருக்கு அது தெரியாது என்றாலும்,
406
00:34:12,833 --> 00:34:17,101
அவர் எப்போதும் திரும்பிப் பார்ப்பார்
இந்த நேரத்தில் அவரது வாழ்க்கையில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
407
00:34:17,125 --> 00:34:18,541
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?
408
00:34:19,250 --> 00:34:20,184
முட்டைகள்.
409
00:34:23,916 --> 00:34:24,916
முட்டைகள்.
410
00:34:26,291 --> 00:34:28,375
ஆம், அது ஒரு வகையான முட்டை.
411
00:34:29,333 --> 00:34:30,750
அங்கே போ.
412
00:34:31,708 --> 00:34:32,766
அங்கே போ.
413
00:34:40,416 --> 00:34:43,351
- சோர்வாக, கேட்டி? நீங்கள் படுக்கைக்கு தயாரா?
- ஆமாம்.
414
00:34:46,125 --> 00:34:47,708
நீங்கள் மிகவும் பெரியவராகிவிட்டீர்கள்.
415
00:34:48,250 --> 00:34:50,208
நீங்கள் விரைவில் என்னை சுமந்து செல்வீர்கள்.
416
00:35:13,125 --> 00:35:14,958
ஒருவேளை சிறந்த வழி இருக்கலாம்.
417
00:35:16,833 --> 00:35:19,125
ஒருவேளை நாங்கள் எங்கள் ஏக்கரை ஒரு பண்ணையாக மாற்றுவோம்.
418
00:35:19,916 --> 00:35:22,516
நான் இப்போது செய்வதை விட இரட்டிப்பாக வளர முடியும்.
419
00:35:22,541 --> 00:35:27,641
நாங்கள் அதைச் செய்தால், நாங்கள் போதுமான அளவு சேமித்தோம்
ஒரு சிறிய மரம் அறுக்கும் ஆலை தொடங்க,
420
00:35:27,666 --> 00:35:29,726
ஒருவேளை நீங்கள் வீட்டில் அதிகமாக இருக்கலாம்.
421
00:35:29,750 --> 00:35:33,726
கடனில் ஒரு குதிரை அல்லது கழுதையைப் பெறுங்கள், நான் நினைக்கிறேன்.
422
00:35:33,750 --> 00:35:35,375
ஆம், நிச்சயமாக கடன் மீது.
423
00:35:36,458 --> 00:35:39,226
அறுக்கும் ஆலை எடுக்கும்
இன்னும் கொஞ்சம் செய்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
424
00:35:39,250 --> 00:35:41,266
இது மிகவும் மலிவானது அல்ல, ஆனால் ...
425
00:35:41,291 --> 00:35:43,351
ஆம். சரி, அது இருக்காது என்று நான் சொல்லவில்லை.
426
00:35:43,375 --> 00:35:46,291
இல்லை, ஆனால் இது ஒரு நல்ல யோசனை.
427
00:35:47,666 --> 00:35:49,516
இது ஒரு நல்ல யோசனை.
428
00:35:49,541 --> 00:35:50,434
ஆம்.
429
00:36:00,833 --> 00:36:03,309
வா, கேட்டி.
விடைபெறுவீர்களா?
430
00:36:03,333 --> 00:36:04,851
கேட்டி, இதைப் பார். தயாரா?
431
00:36:15,708 --> 00:36:16,516
நான் தான் போறேன்.
432
00:36:16,541 --> 00:36:18,000
-சரி.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
433
00:36:19,250 --> 00:36:20,375
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
434
00:36:21,916 --> 00:36:24,208
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். சரி.
435
00:36:33,000 --> 00:36:35,601
வா, கேட். அப்பாவிடம் விடைபெறுங்கள்.
436
00:36:35,625 --> 00:36:37,125
கேட். வாருங்கள்.
437
00:36:39,750 --> 00:36:41,458
கேட்டி, நீங்கள் அதை கீழே வைக்க முடியுமா?
438
00:36:52,000 --> 00:36:54,684
மன்னிக்கவும். தலைவரை தேடி வருகின்றனர்.
439
00:36:54,708 --> 00:36:56,375
அப்படியே தொடருங்கள்.
440
00:36:57,333 --> 00:36:58,333
நன்றி.
441
00:37:00,916 --> 00:37:03,516
அவர் ஒரு நாளைக்கு நான்கு டாலர்கள் சம்பாதித்தார்
பெரும்பாலான வேலைகளில்,
442
00:37:03,541 --> 00:37:06,184
குறைப்பு செலவுகள்
நிறுவனம் வழங்கியதற்கு.
443
00:37:10,291 --> 00:37:13,891
அவரும் கிளாடிஸும் அதைக் கண்டுபிடித்தனர்
காடுகளில் இன்னும் ஒரு நீண்ட காலம்,
444
00:37:13,916 --> 00:37:17,416
அவர்களிடம் போதுமான பணம் இருக்கும்
வீட்டிற்கு திரும்பவும் ஒரு மரத்தூள் ஆலையைக் கட்டத் தொடங்க.
445
00:37:47,791 --> 00:37:51,016
நீங்கள் வேறு வேலைக்குப் போகிறீர்கள்,
அல்லது பருவத்திற்காக வெளியேறுகிறீர்களா?
446
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
ம்ம்ம்.
447
00:37:55,125 --> 00:37:56,101
என்னால் முடிவெடுக்க முடியாது.
448
00:37:56,125 --> 00:38:00,083
நான் ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
சில காரணங்களால் வேலை முடிவடையும் போது.
449
00:38:01,083 --> 00:38:02,916
எனக்கு உள்ளுக்குள் அரிப்பு மட்டும் இருக்கிறது.
450
00:38:04,083 --> 00:38:08,083
அது ஒரு கடினமான வேலை, தாய்மார்களே,
உடலில் மட்டுமல்ல ஆன்மாவிலும்.
451
00:38:09,625 --> 00:38:12,500
மரங்களை வெட்டுகிறோம்
500 ஆண்டுகளாக இங்கு உள்ளது.
452
00:38:13,708 --> 00:38:16,416
அது ஒரு மனிதனின் ஆன்மாவைக் கலங்கச் செய்கிறது
நீங்கள் அதை அங்கீகரிக்கிறீர்களோ இல்லையோ.
453
00:38:18,250 --> 00:38:20,500
என்னிடம் $200 இருக்கும்
நாளை காலை என் பாக்கெட்டில்.
454
00:38:22,333 --> 00:38:25,375
என் ஆன்மாவைத் தொந்தரவு செய்யாதே. ஒரு துளியும் இல்லை.
455
00:38:25,875 --> 00:38:29,059
அதற்குக் காரணம் நீங்கள் மின்னசோட்டா தோழர்களே
வரலாறு பற்றி எதுவும் தெரியாது.
456
00:38:29,083 --> 00:38:31,351
இந்த மரங்கள் உண்மையில் பழையதா?
457
00:38:31,375 --> 00:38:32,916
ஏன், சிலருக்கு வயது கூட.
458
00:38:33,583 --> 00:38:37,041
இந்த உலகம் சிக்கலானது
ஒன்றாக தைக்கப்பட்டது, சிறுவர்கள்.
459
00:38:38,166 --> 00:38:42,250
நாம் இழுக்கும் ஒவ்வொரு நூலும் நமக்குத் தெரியாது
இது பொருட்களின் வடிவமைப்பை எவ்வாறு பாதிக்கிறது.
460
00:38:43,375 --> 00:38:47,016
இந்த பூமியில் நாம் குழந்தைகள் மட்டுமே.
பெர்ரிஸ் சக்கரத்திலிருந்து போல்ட்களை வெளியே இழுப்பது,
461
00:38:47,041 --> 00:38:48,559
நம்மை கடவுளாக நினைத்துக் கொள்கிறோம்.
462
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
அது குதிரையாட்டம்.
நானும் வாஷிங்டன் சென்றிருக்கிறேன்.
463
00:38:52,458 --> 00:38:55,208
கனடா வழியாக அனைத்தையும் வெட்டுங்கள்
மற்றும் மீண்டும் கீழே.
464
00:38:56,750 --> 00:38:59,666
போதுமான பதிவுகள் உள்ளன
நாம் 1,000 ஆண்டுகள் குறைக்க வேண்டும்.
465
00:39:01,250 --> 00:39:02,641
பின்னர் கடைசியாக வெட்டப்பட்டபோது,
466
00:39:02,666 --> 00:39:06,375
சரி, முதலில் வளரும்
இன்று சுற்றி உள்ள எதையும் போல பெரியது.
467
00:39:09,166 --> 00:39:12,041
நானும் அதையே நினைத்ததாக ஞாபகம்
நான் இளைஞனாக இருந்த போது...
468
00:39:13,458 --> 00:39:14,833
அதே விஷயம்.
469
00:39:34,375 --> 00:39:37,541
நீங்கள் நகர்கிறீர்களா, ராபர்ட்?
அல்லது வீட்டுக்குப் பொட்டலமா?
470
00:39:39,250 --> 00:39:42,000
நான் அதை பேக் செய்கிறேன், வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
471
00:39:44,500 --> 00:39:47,125
நான் என் மனைவி மற்றும் என் சிறிய குழந்தையை இழக்கிறேன்.
472
00:39:48,666 --> 00:39:50,416
அவள் பெயர் என்ன? உங்கள் மிஸ்ஸஸ்?
473
00:39:51,458 --> 00:39:52,476
கிளாடிஸ்.
474
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
ம்ம்ம்.
475
00:39:54,083 --> 00:39:57,000
வெல்ஷ் அது ஒரு உயர்ந்த பெயர்.
476
00:39:58,750 --> 00:40:01,041
நீங்கள் அவளை அறிந்திருந்தால் அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.
477
00:40:02,625 --> 00:40:04,333
அந்த பழைய பெயர்களுக்கு சக்தி உண்டு.
478
00:40:05,250 --> 00:40:07,375
அவற்றை வைத்திருப்பவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
479
00:40:08,250 --> 00:40:09,250
ம்ம்.
480
00:40:11,250 --> 00:40:13,000
உங்களுக்கு எங்காவது குடும்பம் இருக்கிறதா?
481
00:40:15,375 --> 00:40:16,625
என் குடும்பம்...
482
00:40:17,750 --> 00:40:19,875
எங்கும் சிரித்த முகம்.
483
00:40:21,500 --> 00:40:24,125
எங்கும் சென்றதில்லை
எனக்கு அங்கு குடும்பம் இல்லை.
484
00:40:25,708 --> 00:40:26,726
கன்சாஸ் தவிர.
485
00:40:26,750 --> 00:40:29,476
அந்த மாநிலம் ஒரு தொகுப்பு
காட்டுமிராண்டித்தனமான பித்தர்களின்.
486
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
நீங்கள் அருகில் இருப்பது நல்லது.
487
00:40:36,791 --> 00:40:40,375
நான் குறுக்கு வழிகளில் அதிகம் பேர் இல்லை
இந்த வாழ்க்கையில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை.
488
00:40:41,333 --> 00:40:44,083
நான் அதை ஒரு வரமாக பார்க்கிறேன்
அவர்கள் மீண்டும் கொண்டு வரப்படும் போது.
489
00:40:44,750 --> 00:40:45,750
ஆ
490
00:40:48,208 --> 00:40:50,416
ஆண்டுகள் எங்கே போகின்றன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, அர்ன்.
491
00:40:51,291 --> 00:40:55,559
சரி... நீங்கள் கண்டுபிடித்தால், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
492
00:40:55,583 --> 00:40:57,625
நான் மீண்டும் சிலவற்றைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
493
00:40:59,500 --> 00:41:03,516
நிச்சயமாக அர்ன் பீப்பிள்ஸ் போல் இருந்தது
புகை மூட்டத்தில்இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேறும்
494
00:41:03,541 --> 00:41:04,875
ஒரு பயங்கரமான சத்தத்துடன்.
495
00:41:06,166 --> 00:41:08,141
ஆனால் அவர் மிகவும் வித்தியாசமாக வெளியே சென்றார்.
496
00:41:15,000 --> 00:41:16,726
- யாராவது உதவி பெறுங்கள்!
- எங்களுக்கு உதவி தேவை!
497
00:41:16,750 --> 00:41:18,809
- அது யார்?
- நாங்கள் ஒரு மனிதனை வீழ்த்தினோம்!
498
00:41:18,833 --> 00:41:20,266
ஏய், அர்ன்!
499
00:41:21,416 --> 00:41:22,559
அர்ன்?
500
00:41:22,583 --> 00:41:24,476
- விதவையை உருவாக்குபவர் அவரைப் பெற்றார்.
-ஆர்ன்?
501
00:41:24,500 --> 00:41:26,309
ஏய், அர்ன்? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
502
00:41:26,333 --> 00:41:28,016
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் தான்...
503
00:41:28,041 --> 00:41:30,684
எனக்கு உட்கார உதவுங்கள்.
எனக்கு உட்கார உதவுங்கள்.
504
00:41:30,708 --> 00:41:34,101
சரி. மெதுவாக.
505
00:41:34,125 --> 00:41:36,976
- கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?
- நான் என் சகோதரியையும் அவளுடைய கணவரையும் பார்த்தேன்.
506
00:41:37,000 --> 00:41:40,101
அவர்கள் இங்கே தான் இருந்தார்கள்.
அவர்கள் எந்த வழியில் சென்றார்கள் தெரியுமா?
507
00:41:40,125 --> 00:41:41,101
அர்ன்...
508
00:41:41,125 --> 00:41:42,934
அவருக்கு பல மயக்கங்கள் இருந்தன
509
00:41:42,958 --> 00:41:46,750
கனவு மற்றும் மறதி வளர்ந்தது
அடுத்த சில நாட்களில்,
510
00:41:47,291 --> 00:41:49,934
தன் சொந்தப் பெயரைக் கூட மறந்துவிட்டான்
அது அனைத்தும் செய்யப்படுவதற்கு முன்பு.
511
00:41:52,125 --> 00:41:53,101
என்று கேட்கிறீர்களா?
512
00:41:57,583 --> 00:41:58,791
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
513
00:42:01,250 --> 00:42:02,333
வெறும் அழகு.
514
00:42:04,791 --> 00:42:06,083
என்ன, அர்ன்?
515
00:42:09,125 --> 00:42:10,125
அது அனைத்து.
516
00:42:13,666 --> 00:42:14,833
அதன் ஒவ்வொரு துளியும்.
517
00:42:34,375 --> 00:42:36,833
அர்ன் பீப்பிள்ஸ் என் நண்பர்.
518
00:42:38,375 --> 00:42:41,000
அவன்... அவன் சொன்னான் ஒரு...
ஒரு மரம் நண்பனாக இருந்தது...
519
00:42:44,208 --> 00:42:45,708
நீங்கள் அதை தனியாக அனுமதித்தால்.
520
00:42:47,291 --> 00:42:51,000
ஆனால் இரண்டாவது கத்தி உள்ளே கடித்தது,
நீங்களே ஒரு போர் செய்தீர்கள்,
521
00:42:52,208 --> 00:42:54,000
மற்றும் மரம் ஒரு கொலைகாரன்.
522
00:42:56,375 --> 00:42:58,833
ஆனால் அவர் அந்த மரத்துடன் பழகவில்லை.
523
00:43:00,250 --> 00:43:01,833
அது... இது ஒரு சறுக்கலாக இருந்தது.
524
00:43:04,541 --> 00:43:05,541
எனவே, நான்...
525
00:43:06,583 --> 00:43:08,875
நான்... என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை
அதிலிருந்து எடுக்க.
526
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
இயேசுவின் நாமத்தில்...
527
00:43:17,666 --> 00:43:19,291
-ஆமென்.
-ஆமென்.
528
00:43:20,791 --> 00:43:22,791
Grainier என்றாலும்
மரணத்தை அடிக்கடி பார்த்திருப்பார்,
529
00:43:23,708 --> 00:43:25,875
அவருக்கு மிகவும் நெருக்கமான ஒருவரை அவர் ஒருபோதும் இழந்ததில்லை.
530
00:43:29,958 --> 00:43:31,976
அவர் ஒரு பயத்தை உணர ஆரம்பித்தார்
531
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
அவனுக்கு இந்த சிக்கலை ஏற்படுத்தியதாக,
532
00:43:35,291 --> 00:43:37,708
ஏதோ தண்டனை அவரைத் தேடிக்கொண்டிருப்பதாக.
533
00:43:54,375 --> 00:43:56,054
ராபர்ட்?
534
00:44:05,375 --> 00:44:06,476
அது என்ன?
535
00:44:06,500 --> 00:44:07,851
கடவுளே!
536
00:44:11,625 --> 00:44:13,559
- இதைப் பாருங்கள்.
- அது எங்கே?
537
00:44:13,583 --> 00:44:16,663
- நாம் அங்கு செல்கிறோமா?
- அது வெகு தொலைவில் இல்லை.
538
00:44:17,791 --> 00:44:19,059
- வாவ்.
- வாவ்.
539
00:44:19,083 --> 00:44:20,083
ஏய்.
540
00:44:21,208 --> 00:44:22,333
அது என்ன?
541
00:44:37,625 --> 00:44:38,851
மேரி!
542
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
மேரி, நீங்கள்... கிளாடிஸைப் பார்த்தீர்களா?
543
00:44:41,750 --> 00:44:42,750
இல்லையா?
544
00:44:44,875 --> 00:44:45,934
கிளாடிஸ்!
545
00:45:16,416 --> 00:45:17,666
கிளாடிஸ்!
546
00:47:43,250 --> 00:47:46,266
கிட்டத்தட்ட இரண்டு வாரங்களுக்கு,
அவர் பிராந்தியத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நகரத்தையும் தேடினார்,
547
00:47:46,291 --> 00:47:48,208
கிளாடிஸ் மற்றும் கேட்டைத் தேடுகிறோம்.
548
00:47:50,208 --> 00:47:51,333
நான்கு-ஐம்பது.
549
00:47:54,250 --> 00:47:56,101
அவர்களை எங்கும் காணவில்லை,
550
00:47:56,125 --> 00:47:59,083
அவர் தனது ஏக்கருக்குத் திரும்பினார்
அவர்கள் திரும்புவதற்காக காத்திருக்கவும்.
551
00:47:59,583 --> 00:48:01,083
ஏய்... ஓ, பொறுங்கள்.
552
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
இது உங்களுக்கானது.
553
00:48:05,250 --> 00:48:06,250
நன்றி.
554
00:49:24,875 --> 00:49:25,875
தண்ணீர்!
555
00:49:26,333 --> 00:49:27,333
தண்ணீர்?
556
00:49:32,375 --> 00:49:34,016
அம்மாவுக்கு செடிகளுக்கு தண்ணீர் பாய்ச்சப் போகிறீர்களா?
557
00:49:56,416 --> 00:49:58,208
இது மிக அதிகம் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
558
00:50:02,583 --> 00:50:04,458
எப்படி... அதற்கு அவர்கள் எப்படி தகுதியானவர்கள்?
559
00:50:07,333 --> 00:50:08,333
ம்ம்ம்?
560
00:50:12,208 --> 00:50:13,208
ஏன்?
561
00:50:17,000 --> 00:50:18,083
ஏன்?!
562
00:51:02,166 --> 00:51:03,166
வணக்கம், ராபர்ட்.
563
00:51:04,500 --> 00:51:05,500
உனக்கு பசிக்கிறதா?
564
00:51:22,041 --> 00:51:24,083
எனக்கு தெரியாது
நான் இங்கே என்ன கண்டுபிடிப்பேன்.
565
00:51:26,750 --> 00:51:29,666
நீங்கள் கதைகளை நம்ப மாட்டீர்கள்
ஊரில் உன்னைப் பற்றிச் சொல்கிறார்கள்.
566
00:51:33,250 --> 00:51:35,309
இதற்கெல்லாம் நான் திருப்பித் தருகிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
567
00:51:35,333 --> 00:51:36,625
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை.
568
00:51:44,000 --> 00:51:46,750
சரி, நீங்கள் வருவதை நான் நிச்சயமாக பாராட்டுகிறேன்
569
00:51:48,125 --> 00:51:49,125
என்னை சரிபார்க்க.
570
00:51:59,083 --> 00:52:00,166
நடந்து செல்லலாம்.
571
00:52:09,916 --> 00:52:10,916
ஓ, ஓ, ஓ.
572
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
இது கேபினுக்கு ஏற்ற இடம்.
573
00:52:30,250 --> 00:52:31,726
உங்கள் பெயரை நான் சொல்வது பிடிக்குமா?
574
00:52:41,708 --> 00:52:42,750
ராபர்ட்.
575
00:52:51,916 --> 00:52:52,916
அவர்கள்...
576
00:53:00,083 --> 00:53:01,083
த...
577
00:53:01,791 --> 00:53:02,791
அவர்கள்...
578
00:53:09,291 --> 00:53:11,141
அவர்கள் திரும்பி வருவதில்லை.
579
00:53:46,625 --> 00:53:47,726
மன்னிக்கவும்.
580
00:53:55,125 --> 00:53:57,601
நான்... மன்னிக்கவும்.
581
00:53:59,958 --> 00:54:01,601
எனக்கு என்ன வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
582
00:54:06,083 --> 00:54:06,891
அவரை தோலுரித்து விடுங்கள்.
583
00:54:35,833 --> 00:54:38,391
கிரேனியர் ஒரு லீன்-டுக்கு உயர்த்தினார்
அவரது சொந்த தளத்தில்,
584
00:54:38,416 --> 00:54:40,766
அங்கு அவர் வாழ்ந்தார்
கோடை முழுவதும்,
585
00:54:40,791 --> 00:54:42,391
புள்ளி மீன் மீன்பிடித்தல்
586
00:54:42,416 --> 00:54:45,351
மற்றும் ஒரு அரிதான வேட்டை
மற்றும் சுவையான காளான்
587
00:54:45,375 --> 00:54:47,684
கனேடியர்கள் மோரல்,
588
00:54:47,708 --> 00:54:50,416
இது உருவானது
தீயினால் தொந்தரவு செய்யப்பட்ட தரையில்.
589
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
அவர் அதை யாரிடமும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றாலும்,
590
00:54:55,083 --> 00:54:59,851
அவர் சில மங்கலான நம்பிக்கையை வைத்திருந்தார்
கிளாடிஸ் மற்றும் கேட் எப்படியாவது திரும்பி வரலாம் என்று.
591
00:54:59,875 --> 00:55:02,291
அவர் அவர்களுக்காக தயாராக இருக்க விரும்பினார்
அவர்கள் செய்திருந்தால்.
592
00:55:09,250 --> 00:55:10,583
ஏய்!
593
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
அங்கிருந்து வெளியேறு.
594
00:55:19,125 --> 00:55:20,809
நீங்கள் அனைவரும் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?
595
00:55:22,666 --> 00:55:24,000
நீங்கள் யாரைச் சேர்ந்தவர்?
596
00:55:26,375 --> 00:55:27,375
வணக்கம்?
597
00:55:28,500 --> 00:55:31,500
நீங்கள் ஊரில் இருக்கக் கூடாதா?
நீங்கள் நகர நாய்கள் போல் தெரிகிறது.
598
00:55:33,333 --> 00:55:34,875
வாருங்கள்.
599
00:55:37,208 --> 00:55:38,891
உங்கள் அனைவருக்கும் மீன் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
600
00:55:45,916 --> 00:55:47,791
சரி. கண்களை மூடு. தயாரா?
601
00:55:52,250 --> 00:55:53,916
சரி, நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள். வாருங்கள்.
602
00:55:55,625 --> 00:55:57,666
இந்த நாய்க்குட்டிகள் உண்மையில் உங்களுடையதா?
603
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
நீங்கள் இங்கே வெளியே என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறீர்கள்?
604
00:56:02,333 --> 00:56:03,333
ஆமா?
605
00:56:03,750 --> 00:56:05,083
உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?
606
00:56:07,166 --> 00:56:08,291
நீங்கள் சுருட்டுகிறீர்களா?
607
00:56:09,916 --> 00:56:10,916
மற்றும் உட்காரவா?
608
00:56:12,416 --> 00:56:13,416
எடுக்கவா?
609
00:56:31,250 --> 00:56:32,250
கேட்டி!
610
00:56:40,250 --> 00:56:41,141
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?
611
00:56:50,541 --> 00:56:52,750
என்ன வகையான நாய்
அவர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
612
00:56:54,541 --> 00:56:55,541
எனக்கு தெரியாது.
613
00:56:57,416 --> 00:56:58,934
அவர்கள் மிகவும் ஓநாய் போல் தோன்றும்.
614
00:56:58,958 --> 00:56:59,958
இல்லையா?
615
00:57:01,583 --> 00:57:03,083
அதாவது, ஒருவேளை, ஓ...
616
00:57:04,666 --> 00:57:08,583
சிவப்பு நாய் ஒரு ஓநாயுடன் வெளியே வந்திருக்கலாம்
617
00:57:09,291 --> 00:57:11,309
எங்காவது அவள் தனியாக, உனக்கு தெரியுமா?
618
00:57:11,333 --> 00:57:13,208
இல்லை, அது சாத்தியமற்றது.
619
00:57:13,875 --> 00:57:14,875
ஏன் இல்லை?
620
00:57:15,958 --> 00:57:18,309
ஓநாய் மட்டுமே எப்போதும் இணையும்.
621
00:57:18,333 --> 00:57:21,434
அதுவும் ஓநாய் கூட்டத்தின் தலைவன்.
622
00:57:21,458 --> 00:57:22,641
ஊஹூம்.
623
00:57:22,666 --> 00:57:25,041
மற்றும் ஓநாய்
அவர் தனது குப்பைகளை சுமக்க தேர்வு செய்கிறார்
624
00:57:25,625 --> 00:57:27,833
எப்போதும் வெப்பத்தில் வருவது மட்டுமே.
625
00:57:28,583 --> 00:57:29,666
என்ன... என்ன என்றால்
626
00:57:31,125 --> 00:57:32,583
சிவப்பு நாய் வெப்பத்தில் இருந்ததா?
627
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
அவர் ஒன்றை மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கிறார்.
628
00:57:35,958 --> 00:57:39,625
சரி, என்றால் என்ன...
அவள் தலைமை ஓநாயை சந்தித்தால் என்ன செய்வது
629
00:57:41,083 --> 00:57:42,416
சரியான நேரத்தில்?
630
00:57:43,458 --> 00:57:44,559
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
631
00:57:44,583 --> 00:57:49,875
அவன் அவளை அழைத்துச் செல்லமாட்டானா
அனுபவத்தின் புதுமைக்காகவா?
632
00:57:54,500 --> 00:57:56,226
"அனுபவத்தின் புதுமை"?
633
00:57:56,250 --> 00:57:57,250
ஆம்.
634
00:58:00,583 --> 00:58:01,726
என்ன?
635
00:58:01,750 --> 00:58:04,416
"அனுபவத்தின் புதுமை."
636
00:58:11,875 --> 00:58:14,458
உங்களால் அலற முடியுமா? ஆமா? நீங்களும் அலறலாமா?
637
00:58:15,041 --> 00:58:16,750
ஆமா? உங்களால் அலற முடியுமா?
638
00:58:20,750 --> 00:58:21,809
ஏய், நண்பா.
639
00:58:21,833 --> 00:58:23,333
ஏய். ஏய், குட்டி.
640
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
ஏய்.
641
00:58:39,291 --> 00:58:42,934
இக்னேஷியஸ் ஜாக்கின் உதவியுடன்,
அவர் அறையின் நான்கு சுவர்களை உயர்த்தினார்
642
00:58:42,958 --> 00:58:45,766
துல்லியமாக பழையவை நின்ற இடம்.
643
00:58:45,791 --> 00:58:46,833
சிவப்பு நாயா?
644
00:58:48,416 --> 00:58:51,059
அவரால் தன்னைக் கொண்டுவர முடியவில்லை
படுக்கையறையை மீண்டும் கட்டமைக்க.
645
00:58:57,041 --> 00:59:01,141
அந்த ஆண்டில்,
ஒரு பெரிய வால் நட்சத்திரம் வானில் தோன்றியது,
646
00:59:01,166 --> 00:59:03,833
நாட்களின் முடிவைக் குறிக்கிறது என்று பலர் சொன்னார்கள்.
647
00:59:05,500 --> 00:59:09,851
ஆனால் இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு,
அது வந்ததைப் போலவே அமைதியாக மறைந்து போனது.
648
00:59:17,291 --> 00:59:20,125
புனரமைக்கப்பட்ட கேபின்
முதன்முதலில் இருந்ததைப் போலவே இருந்தது.
649
00:59:21,625 --> 00:59:24,934
ஆனால் அந்த இடத்தின் வெறுமை
சில நேரங்களில் அவரை மூழ்கடித்தது.
650
00:59:27,666 --> 00:59:31,208
ஆண்டுகள் கடந்தன,
மேலும் அவர் இன்னும் காத்திருப்பதைக் கண்டார்.
651
00:59:32,791 --> 00:59:35,309
இருந்தாலும்,
எதற்காக என்று அவனால் சொல்ல முடியவில்லை.
652
01:00:21,875 --> 01:00:25,416
உங்கள் கழுதைகளை எழுப்புங்கள்
அந்த வெள்ளை பைனின் நிலைப்பாட்டில்!
653
01:00:26,750 --> 01:00:30,976
அந்த மரங்கள் ஒவ்வொன்றும் எனக்கு வேண்டும்
இந்த மலையின் கீழே
654
01:00:31,000 --> 01:00:34,059
கர்த்தருடைய நாளில் நான் விழிக்கும் முன்!
655
01:00:34,083 --> 01:00:40,559
அதன் பிறகு, நான் ஒவ்வொன்றையும் நறுக்குகிறேன்
உங்களிடமிருந்து ஒரு நாளைக்கு ஒரு டாலர்!
656
01:00:40,583 --> 01:00:41,666
போகலாம்!
657
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
போகலாம்!
658
01:01:06,250 --> 01:01:09,059
ஏய். கவனி, வயதானவரே.
அந்த விஷயத்தைப் பார்க்கிறேன்.
659
01:01:09,083 --> 01:01:10,666
குறுக்கு வெட்டு அல்லது ஏதாவது ஒன்றைப் பெறுங்கள்.
660
01:01:14,375 --> 01:01:16,750
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை...
661
01:01:43,541 --> 01:01:45,141
கவனி! கவனி! கவனி!
662
01:02:07,958 --> 01:02:09,208
கவனியுங்கள், சிறுவர்களே!
663
01:02:15,458 --> 01:02:17,458
ஏய், எனக்கு தெரியப்படுத்து
உங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமென்றால்.
664
01:02:19,583 --> 01:02:20,833
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
665
01:02:21,333 --> 01:02:23,226
ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?
666
01:02:34,458 --> 01:02:36,184
நான் ஒரு நிமிடம் சூடாக இருந்தால் உங்களுக்கு கவலையா?
667
01:02:36,208 --> 01:02:38,916
ம்ம்ம்.
668
01:02:43,625 --> 01:02:45,041
-பில்லி?
- ஆமாம்.
669
01:02:45,833 --> 01:02:46,916
அது நீங்களா?
670
01:02:49,250 --> 01:02:51,833
ஆம். எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
671
01:02:52,666 --> 01:02:56,458
ஆம், நாங்கள் ஒன்றாக வெட்டினோம்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சால்மோ-பிரிஸ்டில்.
672
01:02:57,208 --> 01:03:00,125
நான்... நான் அர்ன் பீபிள்ஸின் நண்பன்.
673
01:03:00,791 --> 01:03:01,791
நான் ராபர்ட்.
674
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
ஓ, ஆமாம்.
675
01:03:04,541 --> 01:03:06,083
வணக்கம், ராபர்ட்.
676
01:03:06,625 --> 01:03:07,934
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
677
01:03:07,958 --> 01:03:08,958
நீங்களும்.
678
01:03:09,708 --> 01:03:12,708
அதாவது,
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
679
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
என்னால் என் வயதை எட்டிப்பார்க்க முடியவில்லை.
680
01:03:16,083 --> 01:03:18,766
ஆ, சரி, நான் தான்
நீராவி கழுதையை கவனித்துக்கொள்
681
01:03:18,791 --> 01:03:20,958
தண்ணீர் ஊற்றி நெய் தடவி வைக்கவும்.
682
01:03:21,833 --> 01:03:25,083
என்னால் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது, ஆனால் அது ஒரு வாழ்க்கை.
683
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
-ம்ம்ம்.
-ம்ம்ம்.
684
01:03:32,333 --> 01:03:37,833
சொல்லுங்கள், பில்லி, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
இப்போது கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறதா?
685
01:03:39,708 --> 01:03:42,559
வித்தியாசமா என்று தெரியவில்லை
அல்லது எப்போதும் இப்படி இருந்தால்.
686
01:03:42,583 --> 01:03:45,666
ஒருவேளை நான் கடுமையாக இருந்திருக்கலாம்
இந்த சிறுவர்களைப் போலவே.
687
01:03:46,208 --> 01:03:48,291
எனக்கு அது நினைவில் இல்லை.
688
01:03:49,666 --> 01:03:53,625
சரி, ஓ,
என்பது பழைய கேள்வி,
689
01:03:54,208 --> 01:03:55,208
இல்லையா நண்பரே?
690
01:03:55,750 --> 01:03:57,000
என்பதுதான் கேள்வி.
691
01:03:58,625 --> 01:03:59,625
ஆம்.
692
01:04:01,375 --> 01:04:04,416
சொல்லுங்கள், ஆர்ன் எப்படி இருக்கிறார்?
693
01:04:07,541 --> 01:04:08,351
எப்படி... எப்படி...
694
01:04:08,375 --> 01:04:10,583
நான் அவரை உள்ளே பார்க்கவில்லை, கடவுளே ...
695
01:04:12,375 --> 01:04:14,291
குறைந்தது ஒரு வருடம், ஒருவேளை இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்.
696
01:04:20,125 --> 01:04:22,333
ஆம். அட, இல்லை.
697
01:04:23,625 --> 01:04:26,291
ஆம். நான்... நானும் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
698
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
ஆ அது அப்படியல்லவா?
699
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
700
01:04:43,958 --> 01:04:45,016
இங்கே.
701
01:04:45,041 --> 01:04:46,809
இன்று என் கைகள் வேலை செய்யவில்லை.
702
01:04:46,833 --> 01:04:48,000
இங்கே.
703
01:04:49,000 --> 01:04:50,059
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
704
01:04:51,458 --> 01:04:53,516
-நன்றி.
- ஆமாம். பிரச்சனை இல்லை.
705
01:04:53,541 --> 01:04:56,958
அதனுடன்,
கிரேனியர் ஒரு லாக்கராக முடிக்கப்பட்டார்.
706
01:05:41,875 --> 01:05:43,016
கடந்த சில வருடங்கள்,
707
01:05:43,041 --> 01:05:47,391
சில பெரிய வெளிப்பாடுகளை அவர் எதிர்பார்த்தார்
பற்றி அவரது வாழ்க்கை அவர் மீது இறங்கும்.
708
01:05:53,500 --> 01:05:56,434
அது என்ன?
709
01:06:03,250 --> 01:06:04,476
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?
710
01:06:04,500 --> 01:06:07,083
ஆனால் இதுவரை, யாரும் இல்லை.
711
01:06:07,875 --> 01:06:10,833
அவருக்கு சந்தேகம் வர ஆரம்பித்தது
ஒரு எப்பொழுதும் செய்ய வேண்டும்.
712
01:06:15,333 --> 01:06:17,041
ஏய்.
713
01:06:23,625 --> 01:06:26,541
களையெடுக்கவில்லை, இல்லையா?
714
01:06:32,791 --> 01:06:35,391
இந்த நாட்களில்,
நகரத்தில் நிறைய வேலைகள் இருந்தது
715
01:06:35,416 --> 01:06:38,125
விருப்பமுள்ள எவருக்கும்
அதன் பிறகு சுற்றி வர.
716
01:06:38,750 --> 01:06:42,184
அவர் வசம் வந்தார்
ஒரு ஜோடி குதிரைகள் மற்றும் ஒரு வேகன்,
717
01:06:42,208 --> 01:06:44,541
இருப்பினும், ஒரு சோகமான சூழ்நிலையால்.
718
01:06:48,958 --> 01:06:49,809
ஏவரி?
719
01:06:49,833 --> 01:06:53,851
அவேரி பிங்காமின் இதய நிலை
எளிதில் கண்டறியப்பட்டு குணப்படுத்தப்பட்டிருக்கும்
720
01:06:53,875 --> 01:06:56,291
அவர் ஒரு தலைமுறைக்குப் பிறகு பிறந்திருந்தால்.
721
01:06:57,291 --> 01:06:58,516
மிஸ்டர் பிங்காம்!
722
01:07:00,958 --> 01:07:02,976
கிரேனியர் ஒப்பந்தம்
பிங்காம்ஸ்உடன்
723
01:07:03,000 --> 01:07:06,976
குதிரைகள் மற்றும் வேகன் வாங்க
தவணைகளில் $300.
724
01:07:07,000 --> 01:07:10,541
அவர் தன்னை பிஸியாக வைத்திருந்தார்
ஒரு வகையான சரக்குக் கப்பல்.
725
01:07:12,500 --> 01:07:15,641
இழுத்துச் செல்வது ஒரு டிக்கெட்டாக இருந்தது
ஒரு வகையான நிகழ்ச்சிக்கு,
726
01:07:15,666 --> 01:07:18,708
போலிகளால் ஆனது
மற்றும் அவரது அண்டை நாடுகளின் முயற்சிகள்.
727
01:07:21,583 --> 01:07:23,351
நீங்கள் அங்கு வசதியாக இருக்கிறீர்களா?
728
01:07:23,375 --> 01:07:24,559
ஆம்.
729
01:07:24,583 --> 01:07:26,766
வேலை அவரை வைத்தது
அவர்களுடன் நெருங்கிய தொடர்பில்
730
01:07:26,791 --> 01:07:28,375
அவர் பல ஆண்டுகளாக இருந்ததை விட.
731
01:07:29,041 --> 01:07:31,476
இன்னும், அவர் தனிமையாக மட்டுமே உணர்ந்தார்.
732
01:07:31,500 --> 01:07:32,476
இல்லையா?
733
01:07:46,791 --> 01:07:48,976
முயல்களுடன் மென்மையாக இருங்கள்.
734
01:07:49,000 --> 01:07:51,500
அவர்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் அவர்களை காயப்படுத்த மாட்டீர்கள்.
735
01:07:57,916 --> 01:07:58,976
கேட்டி.
736
01:08:22,625 --> 01:08:23,625
மிஸ், ஓ...
737
01:08:24,832 --> 01:08:25,832
மிஸ் தாம்சன்?
738
01:08:26,375 --> 01:08:28,684
கிளாரி. நீங்கள் ராபர்ட்டாக இருக்க வேண்டும்.
739
01:08:28,707 --> 01:08:30,434
ஆம், ஐயா.
740
01:08:30,457 --> 01:08:31,516
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
741
01:08:31,541 --> 01:08:33,600
ஆம். நீங்களும்.
742
01:08:33,625 --> 01:08:36,850
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
ரயில் நிலையத்தில்.
743
01:08:36,875 --> 01:08:40,141
ஆமாம், நான் உங்களுக்காக சில நிமிடங்கள் காத்திருந்தேன்
நான் நடக்கத் தொடங்குவதற்கு முன்.
744
01:08:40,166 --> 01:08:41,309
ஆமாம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
745
01:08:41,332 --> 01:08:43,891
எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது
இந்த பெண்களை இன்று காலை அழைத்துச் செல்ல.
746
01:08:43,916 --> 01:08:45,225
மற்றும், ஓ...
747
01:08:45,250 --> 01:08:47,891
...உனக்கு இன்னும் என்னை பிடிக்குமா
உன்னை உன்னுடைய கண்காணிப்புக்கு அழைத்துச் செல்வதா?
748
01:08:47,916 --> 01:08:51,416
-ஓ, அது அதிக பிரச்சனை இல்லை என்றால்.
- இல்லை, நிச்சயமாக. மேலே குதிக்கவும்.
749
01:08:52,041 --> 01:08:53,291
- உனக்கு வேண்டுமா...?
- ஆம்.
750
01:08:54,791 --> 01:08:55,791
ஓ, சரி.
751
01:08:57,250 --> 01:08:58,250
சரி.
752
01:08:59,125 --> 01:09:00,666
சரி. தயாரா?
753
01:09:02,125 --> 01:09:03,225
சரி.
754
01:09:09,582 --> 01:09:11,082
நீங்கள் எந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்?
755
01:09:11,707 --> 01:09:13,041
ஓ, நான் எல்லாவற்றையும் முடித்துவிட்டேன்.
756
01:09:13,666 --> 01:09:17,291
ஆனால் நான் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தேன்
மொன்டானாவில் முடிந்துவிட்டது. நோக்சன்.
757
01:09:18,332 --> 01:09:19,809
நான் மொன்டானாவைப் பார்த்ததில்லை.
758
01:09:19,832 --> 01:09:22,332
ஓ, அழகான நாடு.
ஆம், பயணத்திற்கு மதிப்புள்ளது.
759
01:09:31,707 --> 01:09:33,666
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னார்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
760
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
அவர்கள் யார்?
761
01:09:37,457 --> 01:09:39,166
உங்களைப் பரிந்துரைத்தவர்கள்.
762
01:09:40,707 --> 01:09:41,750
ம்ம்ம்.
763
01:09:42,332 --> 01:09:43,582
மேலும் அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?
764
01:09:46,000 --> 01:09:47,332
நீங்கள் வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள் என்று.
765
01:09:49,500 --> 01:09:51,059
எல்லோரும் வித்தியாசமானவர்கள் இல்லையா?
766
01:09:53,791 --> 01:09:54,791
இல்லை
767
01:09:55,791 --> 01:09:58,207
ம்ம்ம். ம்ம்.
768
01:10:00,416 --> 01:10:02,332
வித்தியாசமாக இருப்பது நல்ல விஷயம்.
769
01:10:03,916 --> 01:10:05,625
நான் பார்க்கும் வரை, எப்படியும்.
770
01:10:09,916 --> 01:10:13,250
நான் இங்கே இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
இந்த பள்ளத்தாக்கு சிறப்பு வாய்ந்தது.
771
01:10:17,041 --> 01:10:21,891
அனைவரும் பனிப்பாறையின் கீழ் இருப்பது வழக்கம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
மூவாயிரம் அடி பனிக்கட்டி.
772
01:10:21,916 --> 01:10:25,707
அது உடைந்த போது,
அது முழு பிராந்தியத்தையும் வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தது.
773
01:10:27,541 --> 01:10:29,582
இந்த பள்ளத்தாக்குகள் அனைத்தையும் செதுக்கியது.
774
01:10:30,332 --> 01:10:32,082
அந்த ஏரிகள் எல்லாம் எங்கிருந்துதான் வருகிறது.
775
01:10:32,750 --> 01:10:34,809
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
நீங்கள் இங்கே திரும்பி இருந்தால்?
776
01:10:34,832 --> 01:10:37,766
இந்த பெரிய பனிக்கட்டி,
ஆயிரக்கணக்கான அடி உயரம்,
777
01:10:37,791 --> 01:10:41,707
மற்றும் விரிசல் மட்டுமே
மற்றும் உறைபனி-குளிர்ந்த நீர்.
778
01:10:42,957 --> 01:10:45,625
உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
உலகம் முடிவுக்கு வருவது போல.
779
01:10:47,791 --> 01:10:48,791
ம்ம்.
780
01:10:50,041 --> 01:10:52,391
அந்த புராணங்கள் எல்லாம் எங்கிருந்து வந்தவை.
உனக்கு தெரியுமா?
781
01:10:52,416 --> 01:10:53,957
அத்தனையும் வெள்ளக் கதைகள்.
782
01:10:54,582 --> 01:10:56,600
இவை அனைத்தும் வெவ்வேறு மதங்கள்
உலகம் முழுவதும்.
783
01:10:56,625 --> 01:10:59,541
அதே கதை தான்,
வெவ்வேறு சாய்வுகள்.
784
01:11:01,500 --> 01:11:03,059
ஏய், நான் அவமரியாதையாக இருக்க வேண்டும் என்று சொல்லவில்லை
785
01:11:03,082 --> 01:11:04,891
நீங்கள் நம்பும் எதற்கும்
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.
786
01:11:04,916 --> 01:11:05,850
நான் தான், உனக்கு தெரியும்...
787
01:11:05,875 --> 01:11:07,266
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
788
01:11:07,291 --> 01:11:09,184
நான் அதை சுவாரஸ்யமாக காண்கிறேன்.
789
01:11:09,207 --> 01:11:12,000
அதற்கு உதவ முடியாது
நான் இப்படி ஒரு இடத்தில் இருக்கும்போது. இது வெறும்...
790
01:11:16,082 --> 01:11:17,934
உலகம் பழைய இடம்.
791
01:11:17,957 --> 01:11:18,957
ஆம்.
792
01:11:20,125 --> 01:11:22,166
அனேகமாக இதுவரை பார்க்காதது எதுவும் இல்லை.
793
01:11:28,750 --> 01:11:32,082
கிளாரி ஐரோப்பாவில் பணிபுரிந்தார்
பெரும் போரில் செவிலியராக.
794
01:11:32,582 --> 01:11:36,016
இப்போது அவள் வேலையில் இருந்தாள்
புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட US Forest Serviceஆல்
795
01:11:36,041 --> 01:11:40,541
மர வெட்டுகளை நிர்வகிக்கும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக
மற்றும் காட்டுத் தீயை தடுக்கவும்.
796
01:11:41,166 --> 01:11:43,582
ஓ, நன்றி.
797
01:11:45,500 --> 01:11:47,125
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, ராபர்ட்.
798
01:11:48,875 --> 01:11:51,791
- சவாரிக்கு நன்றி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
799
01:11:52,500 --> 01:11:54,500
ஆம். சரி.
800
01:11:55,750 --> 01:11:56,766
அட...
801
01:11:56,791 --> 01:11:57,791
ஓ
802
01:11:58,416 --> 01:12:00,141
-இதோ போ.
-நன்றி.
803
01:12:00,166 --> 01:12:01,809
உங்களுக்கு கை தேவையில்லையா?
804
01:12:01,832 --> 01:12:03,457
-இல்லை.
-இல்லையா? சரி.
805
01:12:06,291 --> 01:12:07,416
இப்போது பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
806
01:12:37,707 --> 01:12:38,875
நான் உன்னை பயமுறுத்தினாயா?
807
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
ஓ பையன்.
808
01:13:54,750 --> 01:13:56,475
ராபர்ட்.
809
01:14:58,375 --> 01:14:59,309
கேட்டி!
810
01:15:12,291 --> 01:15:14,250
பரவாயில்லை.
811
01:15:15,457 --> 01:15:17,416
ஒரு போர்வையை மட்டும் போடுவேன்...
812
01:15:30,207 --> 01:15:31,666
அம்மா...
813
01:17:35,166 --> 01:17:36,375
மிஸ் தாம்சன்?
814
01:17:37,957 --> 01:17:39,207
நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்களா?
815
01:17:46,125 --> 01:17:47,475
ராபர்ட்?
816
01:17:47,500 --> 01:17:49,016
ஓ
817
01:17:49,041 --> 01:17:51,475
என்ன ஆச்சரியம்.
818
01:17:51,500 --> 01:17:52,766
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
819
01:17:52,791 --> 01:17:53,832
நல்லது.
820
01:17:54,541 --> 01:17:57,475
ஆம். நான் உங்களை திடுக்கிடவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
821
01:17:57,500 --> 01:17:58,516
இல்லை. இல்லை.
822
01:17:58,541 --> 01:18:01,559
நான் வெளியே சென்று கொண்டிருந்தேன்
பிற்பகல் ஆய்வுக்காக,
823
01:18:01,582 --> 01:18:03,309
மற்றும்... நீங்கள் அழைப்பதை நான் கேட்டேன்.
824
01:18:03,332 --> 01:18:04,707
ஓ, ஆமாம்.
825
01:18:05,207 --> 01:18:06,975
- ஆமாம், நான் ...
-நீங்க...
826
01:18:07,000 --> 01:18:08,559
நான் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்
827
01:18:08,582 --> 01:18:12,125
மற்றும் நான் நினைத்தேன்,
உங்களுக்கு தெரியும், உங்களை சரிபார்க்கவும்.
828
01:18:14,707 --> 01:18:16,832
இந்த அளவுக்கு பயமுறுத்தவில்லையா?
829
01:18:17,375 --> 01:18:19,541
இல்லை. இது அமைதியானது என்று நினைக்கிறேன்.
830
01:18:21,041 --> 01:18:24,059
மேகங்கள் உருவாவதை நான் பார்க்கிறேன்
மற்றும் ஒளி மாற்றம்,
831
01:18:24,082 --> 01:18:26,516
அதைச் செய்வதற்கு நான் பணம் பெறுகிறேன்.
832
01:18:26,541 --> 01:18:28,207
இது ஒரு பரிசு.
833
01:18:29,082 --> 01:18:31,041
ம்ம்ம், ஆமாம், என்னால் அதை பார்க்க முடிகிறது.
834
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
நீ எப்படி இதற்கு வந்தாய்?
835
01:18:38,416 --> 01:18:41,059
வேலை வாய்ப்புக்கான ஃப்ளையரைப் பார்த்தேன்
836
01:18:41,082 --> 01:18:42,416
எனக்கு தேவைப்படும் போது.
837
01:18:43,125 --> 01:18:44,809
இங்கே, தீ களை.
838
01:18:44,832 --> 01:18:46,166
ஓ, நன்றி.
839
01:18:47,582 --> 01:18:50,250
நான் ஒரு பரிந்துரையைப் பெற வேண்டியிருந்தது
ஒரு குடும்ப நண்பரிடமிருந்து.
840
01:18:51,166 --> 01:18:52,516
அவரது வார்த்தைகளில்,
841
01:18:52,541 --> 01:18:54,809
"கிளேர் தாம்சன் முற்றிலும் இல்லாதவர்
842
01:18:54,832 --> 01:18:57,766
பொதுவாக தொடர்புடைய பயம்
அவளது பாலினத்துடன்."
843
01:18:57,791 --> 01:19:00,725
"அவள் வைத்திருக்கிறாள்
போதுமான வேலை நெறிமுறையை விட..."
844
01:19:01,832 --> 01:19:05,516
"...எதற்கும் பயப்படாதவன்
அது நடக்கிறது, ஊர்ந்து செல்கிறது அல்லது பறக்கிறது."
845
01:19:08,000 --> 01:19:09,684
ம்ம்.
846
01:19:09,707 --> 01:19:10,975
எப்படி இருக்கிறது?
847
01:19:11,000 --> 01:19:12,184
ம்ம்ம்.
848
01:19:12,207 --> 01:19:13,750
நன்றாக இருக்கிறது. நன்றி.
849
01:19:22,250 --> 01:19:25,500
மேலே இருந்து பார்த்தால் எல்லாமே மிக சிறியதாகவே தெரிகிறது.
850
01:19:27,416 --> 01:19:28,457
ஆம்.
851
01:19:31,457 --> 01:19:33,059
நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?
852
01:19:40,541 --> 01:19:42,725
- எல்லாம் மிக வேகமாக வளரும்.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
853
01:19:42,750 --> 01:19:45,391
நீங்கள் அரிதாகவே சொல்ல முடியும்
இங்கே ஒரு நெருப்பு வந்தது.
854
01:19:45,416 --> 01:19:47,166
அது கூட நடக்கவில்லை போல.
855
01:19:55,707 --> 01:19:57,500
அது வந்தபோது நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா?
856
01:20:03,625 --> 01:20:04,625
இல்லை
857
01:20:06,541 --> 01:20:07,541
நான் இல்லை.
858
01:20:10,250 --> 01:20:11,250
ஆனால், அட...
859
01:20:12,707 --> 01:20:16,916
என் மனைவியும்... என் குழந்தையும்...
860
01:20:21,625 --> 01:20:24,041
ஆம். அவர்கள், ஓ... அவர்கள் வெளியேறவில்லை.
861
01:20:25,000 --> 01:20:26,434
ஓ, ராபர்ட்.
862
01:20:26,457 --> 01:20:29,766
ஆம். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், சில நேரங்களில் அது ... அது ...
863
01:20:31,957 --> 01:20:35,457
சோகம் போல் உணர்கிறேன்
என்னை உயிருடன் சாப்பிடும், ஆனால்...
864
01:20:38,125 --> 01:20:42,416
சில சமயங்களில் தான்... அது போல் உணர்கிறேன்...
அது வேறொருவருக்கு நடந்தது.
865
01:20:46,625 --> 01:20:48,332
ஆனால் இல்லை, நான் இங்கு இல்லை.
866
01:20:51,291 --> 01:20:52,791
ஓ, எப்போது இல்லை, ஓ...
867
01:20:54,582 --> 01:20:57,266
எப்போது இல்லை...
நான் எப்போது இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
868
01:20:57,291 --> 01:21:01,291
மற்றும் எப்போது... எப்போது, ஓ,
அவர்களுக்கு நான் மிகவும் தேவைப்பட்டது.
869
01:21:09,500 --> 01:21:10,832
நான் சில நேரங்களில் அவற்றைக் கேட்கிறேன்.
870
01:21:13,457 --> 01:21:14,791
காடுகளுக்கு வெளியே.
871
01:21:16,791 --> 01:21:19,125
சும்மா பேசி சிரித்தான்.
872
01:21:21,166 --> 01:21:22,166
ஆம்.
873
01:21:23,500 --> 01:21:26,791
நான் தலையைத் திருப்பக்கூட விரும்பவில்லை
ஏனென்றால் நான் பயப்படுகிறேன் ...
874
01:21:28,541 --> 01:21:31,375
நான் அவர்களை பயமுறுத்துவேன் என்று.
875
01:21:34,791 --> 01:21:35,875
அதனால் நான் கேட்கிறேன் ...
876
01:21:39,457 --> 01:21:41,291
அவை வேறு எங்காவது மறையும் வரை...
877
01:21:44,500 --> 01:21:45,875
அந்த விஷயங்கள் எங்கு சென்றாலும்.
878
01:21:52,832 --> 01:21:55,250
அதை வேறு யாரிடமும் சொன்னதில்லை.
879
01:21:59,291 --> 01:22:01,166
இது எனக்கு பைத்தியம் பிடித்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?
880
01:22:09,875 --> 01:22:14,000
ஆம். என் கணவரையும் இழந்தேன்
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு.
881
01:22:15,332 --> 01:22:17,332
அவருக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது.
882
01:22:18,875 --> 01:22:21,125
அது முடிந்ததும்,
அது இருந்தது போல் இருந்தது...
883
01:22:21,791 --> 01:22:23,082
உலகில் ஒரு துளை.
884
01:22:24,791 --> 01:22:27,016
எனக்கு பதில்களை விட அதிகமான கேள்விகள் இருந்தன,
885
01:22:27,041 --> 01:22:30,332
எந்த மனிதனையும் போல
முன்பு எப்போதோ இறந்துவிட்டது.
886
01:22:32,125 --> 01:22:36,707
நீங்கள் அப்படிச் செல்லும்போது,
நீ செய்யும் எதுவும் பைத்தியமாக இல்லை.
887
01:22:38,291 --> 01:22:40,684
நீங்கள் எதை கடந்து செல்கிறீர்களோ அதை கடந்து செல்லுங்கள்.
888
01:22:40,707 --> 01:22:41,750
ம்ம்ம்.
889
01:22:43,791 --> 01:22:46,707
காட்டில்,
ஒவ்வொரு சிறிய விஷயமும் முக்கியம்.
890
01:22:47,375 --> 01:22:49,100
இது அனைத்தும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது,
891
01:22:49,125 --> 01:22:51,809
அதனால் ஒரு விஷயம் எங்கே முடிகிறது என்று சொல்ல முடியாது
மற்றொன்று தொடங்குகிறது
892
01:22:51,832 --> 01:22:53,250
நீங்கள் உண்மையில் பார்த்தால்.
893
01:22:56,041 --> 01:22:59,750
நீங்கள் பார்க்க முடியாத சிறிய பூச்சிகள்,
அவை நதியைப் போலவே முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
894
01:23:01,582 --> 01:23:04,500
இறந்த மரமும் முக்கியமானது
உயிருள்ளவராக.
895
01:23:08,250 --> 01:23:10,875
ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
அதிலிருந்து நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
896
01:23:12,916 --> 01:23:14,832
உங்களிடம் கொடுக்க எதுவும் இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?
897
01:23:16,957 --> 01:23:18,416
ம்ம்? அப்புறம் என்ன?
898
01:23:19,166 --> 01:23:20,166
ம்ம்ம்...
899
01:23:21,750 --> 01:23:25,166
உலகத்திற்கு காடுகளில் ஒரு துறவி தேவை
பிரசங்க பீடத்தில் ஒரு போதகர் போல.
900
01:23:30,000 --> 01:23:32,416
ஆம். ஆம்.
901
01:23:33,791 --> 01:23:34,957
நான் அப்படியா?
902
01:23:36,750 --> 01:23:37,750
ஒரு துறவி?
903
01:23:38,750 --> 01:23:41,707
சரி, அதாவது,
நாங்கள் இருவரும் எங்கள் சொந்த வழியில் இருக்கிறோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
904
01:23:44,832 --> 01:23:47,291
பார்க்க காத்திருக்கிறேன்
எதற்காக இங்கு விடப்பட்டுள்ளோம்.
905
01:24:58,541 --> 01:25:01,016
அவருக்கு தெரியும் என்றாலும்
அது சாத்தியமற்றதாக இருக்க வேண்டும்,
906
01:25:01,041 --> 01:25:04,707
அந்த எண்ணம் அவனை மூழ்கடித்தது
அவரது மகள் திரும்பி வந்துவிட்டாள் என்று.
907
01:25:05,666 --> 01:25:06,666
கேட்டீயா?
908
01:25:11,875 --> 01:25:12,957
கேட்.
909
01:25:13,625 --> 01:25:14,625
கேட்டீயா?
910
01:25:17,166 --> 01:25:18,332
ஓ, கேட்.
911
01:25:18,957 --> 01:25:20,350
சரி.
912
01:25:34,707 --> 01:25:35,707
சரி.
913
01:25:41,457 --> 01:25:42,707
சரி.
914
01:25:46,207 --> 01:25:47,457
கடவுளே.
915
01:25:48,541 --> 01:25:50,041
அன்பே, உன் கால் உடைந்துவிட்டது.
916
01:25:50,750 --> 01:25:53,291
இது ஒரு கணம் வலிக்கும்.
917
01:26:00,041 --> 01:26:01,391
சரி.
918
01:26:18,416 --> 01:26:19,475
கேட்டி.
919
01:26:24,500 --> 01:26:25,500
இல்லை
920
01:26:57,250 --> 01:26:58,250
சரி.
921
01:27:24,125 --> 01:27:26,059
நீங்கள் கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுக்க விரும்புகிறீர்களா, அன்பே?
922
01:27:26,082 --> 01:27:27,457
- ஆமாம்.
-சரி.
923
01:27:28,166 --> 01:27:29,166
மேலே.
924
01:27:33,416 --> 01:27:34,850
ஆஹா.
925
01:27:34,875 --> 01:27:36,250
என்ன செய்தாய்?
926
01:27:36,791 --> 01:27:38,125
எதற்காகச் செய்தாய்?
927
01:27:42,207 --> 01:27:44,125
தண்ணீர்!
928
01:27:52,582 --> 01:27:53,582
விடைபெறுகிறேன்.
929
01:27:54,541 --> 01:27:55,541
விடைபெறுகிறேன்.
930
01:27:56,457 --> 01:27:57,457
விடைபெறுகிறேன்.
931
01:28:18,125 --> 01:28:19,125
கேட்டீயா?
932
01:28:27,082 --> 01:28:28,082
கேட்?
933
01:28:34,082 --> 01:28:35,082
கேட்!
934
01:28:37,916 --> 01:28:38,916
கேட்!
935
01:29:03,875 --> 01:29:07,541
கேட்டை மீண்டும் பார்த்தது உண்மையாகவே உணர்ந்தேன்
அவரது வாழ்க்கையில் வேறு எதையும் போல,
936
01:29:08,582 --> 01:29:11,332
அவர் ஆச்சரியப்பட்டாலும் கூட
அது அவருக்கு உண்மையில் நடந்திருந்தால்.
937
01:29:14,875 --> 01:29:19,500
அவர் பல நாட்கள் மற்றும் மாலைகளை அலைந்து திரிந்தார்
இப்பகுதியின் காடுகள் மற்றும் வயல்வெளிகள்,
938
01:29:20,166 --> 01:29:21,916
அவளுடைய எந்த அடையாளத்தையும் தேடுகிறேன்.
939
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
அவர் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றாலும்,
940
01:29:30,207 --> 01:29:32,207
அவர் தனது மீதமுள்ள நாட்களை காத்திருப்பதைக் கழித்தார்
941
01:29:33,041 --> 01:29:36,225
அதனால் அவர் அங்கே இருப்பார்
அவள் எப்போதாவது திரும்பி வந்திருந்தால்.
942
01:30:33,207 --> 01:30:34,809
அவரது பிற்காலத்தில்,
943
01:30:34,832 --> 01:30:38,666
கிரேனியர் கிரேட் நோர்தேனில் சவாரி செய்தார்
அவ்வப்போது Spokaneக்குள்
944
01:30:43,207 --> 01:30:46,516
அவர் நகரத்தில் அலைந்தார்
அதிக திசை அல்லது நோக்கம் இல்லாமல்,
945
01:30:46,541 --> 01:30:50,625
எதையோ தேடுவது போல்
அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இடம் தவறிவிட்டார்.
946
01:30:55,332 --> 01:30:57,641
ரோஜர், ஜீரோ ஜி,
மற்றும் நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.
947
01:30:57,666 --> 01:30:59,666
கேப்சூல் சுற்றி வருகிறது.
948
01:31:00,541 --> 01:31:02,582
ஓ, அந்த காட்சி பிரமாண்டமானது.
949
01:31:03,541 --> 01:31:05,100
அந்த தோழர் என்ன செய்கிறார்?
950
01:31:05,125 --> 01:31:06,309
ரோஜர், காப்ஸ்யூல்...
951
01:31:06,332 --> 01:31:07,684
அவர் விண்வெளியில் இருக்கிறார்.
952
01:31:07,707 --> 01:31:11,391
திருப்பும் போது பூஸ்டரை என்னால் பார்க்க முடிந்தது
எனக்குப் பின்னால் இரண்டு நூறு அடிகள்.
953
01:31:11,416 --> 01:31:12,457
ஹூ.
954
01:31:13,125 --> 01:31:14,475
ரோஜர்...
955
01:31:14,500 --> 01:31:15,791
அப்படியா...?
956
01:31:16,375 --> 01:31:17,457
நாம் தான்.
957
01:31:18,041 --> 01:31:21,375
ரோஜர். புரிந்து கொண்டு செல்லுங்கள்
குறைந்தது ஏழு சுற்றுப்பாதைகளுக்கு.
958
01:31:22,832 --> 01:31:23,975
ஹூ.
959
01:31:24,000 --> 01:31:26,434
...ஒரு ஒட்டகம் தன் பற்களிலிருந்து தங்கத்தை உமிழ்ந்தது.
960
01:31:26,457 --> 01:31:27,684
தங்கம்!
961
01:31:27,707 --> 01:31:32,016
சாட்சி சன் சூ,
தூர கிழக்கிலிருந்து புனித மனிதன்.
962
01:31:32,041 --> 01:31:35,184
சன் சூ, புனித மனிதர்,
உங்கள் கனவுகளை வாசிப்பார்.
963
01:31:35,207 --> 01:31:38,184
உலகப் புகழ் பெற்ற அனுபவம்
பிட்லர் சகோதரிகள்,
964
01:31:38,207 --> 01:31:41,934
அல்லது இன்னும் சிறப்பாக,
ஒரு அசுரனைப் பார்க்க ஒரு காசு கொடுக்க வேண்டும்.
965
01:31:41,957 --> 01:31:43,766
நீங்கள். நீங்கள்.
966
01:31:43,791 --> 01:31:47,059
இங்கே வா. இங்கே வா.
ஆம். கல்லை ஒதுக்கி வைக்கவும்.
967
01:31:47,082 --> 01:31:48,391
இந்த தியேட்டரின் உள்ளே,
968
01:31:48,416 --> 01:31:52,684
உலகின் மர்மங்கள் பறக்கின்றன
வெளவால்கள் மற்றும் பூச்சிகள் போன்றவை.
969
01:31:52,707 --> 01:31:56,350
இங்கே, எல்லாவற்றிற்கும் அனைத்து பதில்களும்.
நீ டிக்கெட் வாங்கு...
970
01:31:56,375 --> 01:31:59,641
அன்றிரவு தியேட்டரில்,
அவர் ஒரு ஆர்வ நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்
971
01:31:59,666 --> 01:32:01,875
அது ஒரு அசுரனின் பார்வைக்கு உறுதியளித்தது
972
01:32:02,791 --> 01:32:04,725
ஆனால் உடையில் சிறுவனாக இருந்தான்.
973
01:32:09,457 --> 01:32:13,625
அவர் கண்ணாடியில் தன் முகத்தைப் பார்த்தார்
ஏறக்குறைய ஒரு தசாப்தத்தில் முதல் முறையாக.
974
01:32:15,125 --> 01:32:18,500
அவரால் இப்போது டோல் பார்க்க முடிந்தது
ஆண்டுகள் எடுத்துக்கொண்டன.
975
01:32:20,750 --> 01:32:22,809
அவர் இப்போது தான் ஆரம்பிப்பதாக உணர்ந்தார்
976
01:32:22,832 --> 01:32:26,266
சில மங்கலான புரிதல் வேண்டும்
அவரது வாழ்க்கை,
977
01:32:26,291 --> 01:32:28,809
அது இப்போது நழுவிக்கொண்டிருந்தாலும்
அவரிடமிருந்து.
978
01:32:33,207 --> 01:32:37,582
வெறும் நான்கு டாலர்கள்,
பறவைகள் பார்ப்பது போல் உலகைப் பார்க்கவும்.
979
01:33:12,041 --> 01:33:14,291
ஏய்,
நீங்கள் எதையாவது பிடித்துக் கொள்வது நல்லது.
980
01:33:15,582 --> 01:33:16,600
ஆமா?
981
01:33:31,166 --> 01:33:32,766
ராபர்ட்.
982
01:34:14,332 --> 01:34:15,666
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
983
01:34:17,916 --> 01:34:18,957
வெறும் அழகு.
984
01:34:22,541 --> 01:34:24,600
எப்போது ராபர்ட் கிரேனியர்
தூக்கத்தில் இறந்தார்
985
01:34:24,625 --> 01:34:27,975
1968 நவம்பரில்,
986
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
அவரது வாழ்க்கை தொடங்கியதைப் போலவே அமைதியாக முடிந்தது.
987
01:34:32,041 --> 01:34:35,957
அவர் ஒருபோதும் துப்பாக்கி வாங்கவில்லை
அல்லது தொலைபேசியில் பேசப்பட்டது.
988
01:34:37,250 --> 01:34:39,891
அவருக்கு எதுவும் தெரியாது
அவரது பெற்றோர் யாராக இருந்திருக்கலாம்,
989
01:34:39,916 --> 01:34:41,975
அவர் தனக்குப் பின்னால் எந்த வாரிசுகளையும் விட்டுவிடவில்லை.
990
01:34:44,625 --> 01:34:46,166
ஆனால் அந்த வசந்த நாளில்,
991
01:34:46,957 --> 01:34:50,416
அவர் மேல் மற்றும் கீழ் அனைத்து உணர்வுகளையும் தவறாக இடம்பிடித்ததால்,
992
01:34:51,250 --> 01:34:55,725
அனைத்தும் இணைக்கப்பட்டதாக அவர் உணர்ந்தார்.
993
01:35:44,375 --> 01:35:47,000
♪ நான் ஒரு பெரிய வீடாகப் பார்த்தேன் ♪
994
01:35:47,666 --> 01:35:50,291
♪ ஒரு திறந்த சமவெளியில் நடக்கவும் ♪
995
01:35:51,125 --> 01:35:54,100
♪ எல்விஸ் என்று ஒரு பையனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன் ♪
996
01:35:54,125 --> 01:35:57,457
♪ அவரது குரல் ஓட்டக்கூடியது
இளம் பெண்கள் பைத்தியம் ♪
997
01:35:58,000 --> 01:36:00,666
♪ நான் ஒரு மைல் தொலைவில் இருந்து ஒரு மனிதனைப் பார்த்தேன் ♪
998
01:36:01,332 --> 01:36:04,391
♪ மூளை வழியாக ஒரு பாப்கேட்டை சுடவும் ஆனால் ♪
999
01:36:04,416 --> 01:36:07,850
♪ சமீப காலமாக நான் கனவு காண்கிறேன் ♪
1000
01:36:07,875 --> 01:36:11,166
♪ பைத்தியக்காரக் கனவுகள் என்னால் விளக்க முடியாது ♪
1001
01:36:11,791 --> 01:36:14,707
♪ ஒரு பெண் நிற்கிறார்
பூக்கள் மற்றும் ♪வயலில்
1002
01:36:15,250 --> 01:36:17,791
♪ கத்தும் லோகோமோட்டிவ் ரயில் ♪
1003
01:36:18,541 --> 01:36:21,500
♪ மணிக்கணக்கில் தொடரும் பைத்தியக்காரக் கனவுகள் ♪
1004
01:36:22,125 --> 01:36:25,850
♪ என்னால் தொடங்க முடியாது
♪அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை உங்களுக்குச் சொல்ல
1005
01:36:39,250 --> 01:36:42,100
♪ முறுக்கப்பட்ட கொம்புகளுடன் ஒரு எல்க் பார்த்தேன் ♪
1006
01:36:42,125 --> 01:36:45,000
♪ பிரகாசமான மின்னலை வானம் முழுவதும் எறியுங்கள் ♪
1007
01:36:45,750 --> 01:36:48,416
♪ உடைந்த சாபத்துடன் ஒரு மனிதனைப் பார்த்தேன் ♪
1008
01:36:49,125 --> 01:36:52,250
♪ பாலத்திலிருந்து குதித்து பறக்க முயற்சிக்கவும் ♪
1009
01:36:52,832 --> 01:36:55,416
♪ நாயாக இருந்த ஒரு பையனைப் பார்த்தேன் ♪
1010
01:36:56,000 --> 01:36:58,875
♪ இறப்பதை மறந்த மனிதனாக மாறியவர் ♪
1011
01:36:59,666 --> 01:37:02,291
♪ சமீப காலமாக நான் கனவு காண்கிறேன் ♪
1012
01:37:03,000 --> 01:37:06,391
♪ பைத்தியக்காரக் கனவுகள் என்னால் விளக்க முடியாது ♪
1013
01:37:06,416 --> 01:37:09,541
♪ ஒரு பெண் நிற்கிறார்
பூக்கள் மற்றும் ♪வயலில்
1014
01:37:10,041 --> 01:37:12,707
♪ கத்தும் லோகோமோட்டிவ் ரயில் ♪
1015
01:37:13,457 --> 01:37:16,375
♪ மணிக்கணக்கில் தொடரும் பைத்தியக்காரக் கனவுகள் ♪
1016
01:37:16,957 --> 01:37:21,225
♪ என்னால் தொடங்க முடியாது
♪அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை உங்களுக்குச் சொல்ல
1017
01:37:47,625 --> 01:37:51,100
♪ என்னை இணைக்கும் இடம்
நான் இப்போது எங்கே இருக்கிறேன் ♪
1018
01:37:51,125 --> 01:37:54,041
♪ ஒரு நாள் நான் இருக்கும் இடத்திற்கு ♪
1019
01:37:54,541 --> 01:37:57,225
♪ இது வார்த்தைகளில் அளவிடப்படுகிறது
நாம் பேசுவது ♪
1020
01:37:57,250 --> 01:38:00,207
♪ மற்றும் விசித்திரமான மற்றும் அதிசயமான விஷயங்கள்
நான் ♪ஐப் பார்த்தேன்
1021
01:38:01,082 --> 01:38:04,434
♪ இது உண்மையாக அளவிடப்படுகிறது,
இது காதலில் அளவிடப்படுகிறது ♪
1022
01:38:04,457 --> 01:38:07,375
♪ வலிக்கான போக்கில் அளவிடப்படுகிறது ♪
1023
01:38:07,957 --> 01:38:11,641
♪ ஒரு பெண்ணால் அளவிடப்பட்டது
பூக்கள் ♪ல்
1024
01:38:11,666 --> 01:38:14,707
♪ ஒரு நள்ளிரவு ரயிலின் அலறல் கனவு ♪
1025
01:38:15,375 --> 01:38:17,707
♪ இது பல ஆண்டுகளாக நடந்து வருகிறது ♪
1026
01:38:18,207 --> 01:38:24,975
♪ ஆண்டுகள் மற்றும் ஆண்டுகள் மற்றும் ஆண்டுகள் மற்றும் ஆண்டுகள் ♪
1027
01:38:25,000 --> 01:38:28,516
♪ என்னால் சொல்ல ஆரம்பிக்க முடியாது
அது எப்படி உணர்கிறது ♪
1028
01:40:29,250 --> 01:40:32,541
♪ இறைவன் ஒரு சிவப்பு மரமாக இருந்தால் ♪
1029
01:40:33,207 --> 01:40:35,707
♪ நீங்கள் அவரை வெட்ட முயற்சிப்பீர்களா? ♪
1030
01:40:36,707 --> 01:40:41,832
♪ அல்லது அவருடைய அன்பான கிளைகளில் ஏறுங்கள்
மற்றும் சுற்றி பார்க்க? ♪
1031
01:40:43,332 --> 01:40:46,332
♪ நதி என்றால் கண்ணீர் ♪
1032
01:40:46,875 --> 01:40:49,707
♪ தேர்ச்சி பெற்ற அனைவரின் ♪
1033
01:40:50,416 --> 01:40:53,041
♪ அதை அணைக்க முயற்சிப்பீர்களா ♪
1034
01:40:54,166 --> 01:40:55,625
♪ அல்லது கடந்து செல்ல அனுமதிக்கவா? ♪